呼ぶ

日中辞典 第3版

呼ぶ
よぶ

1〔声をかける〕招呼zhāohu，呼唤hūhuàn，呼喊hūhǎn．

いくら呼んでも答えない｜怎么叫他也不应声．

名前を呼ばれたので，振り返ってみたら友だちだった｜听到有人叫我的名字，回头一看原来是一位朋友．

先生は学生の名まえを一人一人呼んで出欠をとる｜老师一个一个点学生的名字，记出席情况．

2〔呼び寄せる〕叫来jiàolái，唤来huànlái．

彼を呼んでこい｜把他叫来！

田中さんを電話口に呼んでください｜请田中接电话．

部長がお呼びですよ｜部长叫你！

口笛でイヌを～呼ぶ｜吹口哨kǒushào叫狗．

手招きをして～呼ぶ｜招手呼唤．

3〔来るように頼む〕请人来qǐng rén lái．

助けを～呼ぶ｜呼救．

急いで医者を呼びに行く｜急忙jímáng去请医生．

車を呼びましょうか｜我给你叫辆汽车吧？

大声で助けを呼んだ｜大声喊救命．

4〔名づける〕叫作jiàozuò，称为chēngwéi．

東京は昔江戸と呼ばれていた｜东京过去叫江户．

その年最初の強い南風を春一番と呼んでいる｜每年第一次强劲qiángjìn的南风被称为春天第一号．

そういうふうには呼ぶな｜不要那么称呼！；别那样喊我！

5〔招待する〕邀请yāoqǐng，请qǐng，叫jiào，招待zhāodài．

誕生日に友だちを～呼ぶ｜过生日那天┏请〔招待〕朋友．

彼を夕飯に呼んだらどうだろう｜请他到家里来吃晚饭，你看怎样？

6〔引き寄せる〕招引zhāoyǐn，招致zhāozhì，引起yǐnqǐ．

波乱を～呼ぶ｜引起风波fēngbō．

春を～呼ぶ｜唤来春天．

類は友を～呼ぶ｜物以类聚wùyǐlèijù成語．

塩は湿気を～呼ぶ｜盐容易受潮．

つきがつきを～呼ぶ｜运气招来运气．

この小説はたいへんな人気を呼んでいるそうだ｜听说这部小说很受读者欢迎．

あの映画は評判がよく，たいそう人気を呼んでいる｜那部影片都认为不错很叫座．

こういう言葉は疑惑を～呼ぶことになる｜这些话会引起人们的怀疑．

[会話表現]呼ぶ

もしもし｜喂（，喂）．

先生，こっちです｜老师，在这儿呢！

ねえ，ねえ｜哎，哎；嗨；喂．

あのう，すみません｜喂，劳驾；对不起，问一下．

ウエーター（ウエートレス）｜服务员！

ちょっと，ちょっと｜［人を呼びとめるとき］喂，喂；［注意するとき］嘿，嘿；［頼むとき］劳驾劳驾．

出典　中日辞典 第3版