命

日中辞典 第3版

命
いのち

1生命shēngmìng；命mìng，性命xìngmìng．

～命が危ない｜有生命危险wēixiǎn．

～命を拾う｜捡jiǎn了一条命；得救．

～命をすてる｜奋不顾身fènbùgùshēn成語；决死（奋战）；舍死．

～命をすり減らす｜费尽心血．

～命だけは取り留めた｜算保住了一条生命．

～命を顧みない｜不顾生命危险．

～命がみなぎる｜充满chōngmǎn生命力．

～命をかける｜冒mào生命危险；豁huō出命来；拼命地干．

～命を粗末にする｜浪费生命；不珍惜生命．

～命を大切にする｜爱惜生命．

～命の糧｜精神食粮．

～命だけは助けてくれ｜就救我一命吧．

～命の恩人｜救命恩人ēnrén．

その事故で30人が～命を落とした｜那次事故shìgù死了三十个人．

～命が惜しい｜惜命．

～命にかかわる病気｜性命相关的病；有生命危险的大病．

～命を奪う｜剥夺bōduó生命．

飛行機事故で～命を落とした｜因飞机失事丧sàng了命．

おまえの～命はもらったぞ｜我要你的命！

[注意]“生命”は広く科学的に生命力をさすとき用いられ，“命”はより抽象的で，量詞や1字の動詞とともに口語で広く使われる．“性命”は口語で人間や動物の命をさす．

2〔寿命・一生〕寿命shòumìng．

～命を縮める｜缩短suōduǎn寿命；促使cùshǐ人早死．

～命が尽きる｜活到头；寿终正寝qǐn．

あと1週間の～命だ｜还能活一星期．

人の～命は短い｜人的生命是短暂duǎnzàn的．

…の研究に～命をささげる｜为研究……而献xiàn出生命．

3〔最も大切なもの〕命根子mìnggēnzi，最宝贵的东西zuì bǎoguì de dōngxi；生死攸关的东西shēngsǐ-yōuguān de dōngxi．

子は母の～命｜儿女是母亲的命根子．

きみこそわが～命｜你就是我的一切．

声は歌手の～命だ｜声音是歌手的生命．

～命あっての物種

留得青山在，不愁没柴chái烧；有了命才有一切．

～命限り根(こん)限り

鞠躬尽瘁jūgōng-jìncuì成語．

～命から二番目

仅jǐn次于生命的宝贵东西．

～命長ければ恥多し

长寿则辱多chángshòu zérǔ duō．

～命の洗濯

（辛劳后）喘chuǎn口气；休息；休养．

殺伐とした都会を離れて～命の洗濯をする｜离开枯燥kūzào单调dāndiào的城市去休养．

～命の露

1人生如朝露zhāolù．

2〔涙〕眼泪yǎnlèi．

～命を削る

历尽艰辛jiānxīn．

命
めい

1〔生命〕命mìng，生命shēngmìng；寿命shòumìng．

～命を落とす｜丧命sàngmìng．

～命旦夕に迫る｜命在旦夕．

2〔運命〕时运shíyùn，命远mìngyùn．

～命は天にあり｜命运在天．

3〔命令〕命令mìnglìng．

～命に従う｜从命．

～命に背く｜违wéi命．

出典　中日辞典 第3版