品

日中辞典 第3版

品
しな

1〔品物〕物品wùpǐn，东西dōngxi．

貴重な～品｜贵重物品．

見舞いの～品が届く｜慰问品送到．

結構なお～品をいただきありがとうございました｜谢谢您的贵重礼物．

2〔商品〕商品shāngpǐn，货物huòwù．

この店は～品ぞろえが豊富だ｜这个商店的商品种类很丰富．

～品が不足している｜商品短缺；货物缺乏；缺货．

この～品はただいまご好評をいただいております｜这个商品现在很受欢迎．

いろいろの～品を取りそろえておく｜备齐各种货物．

3〔品質〕质量zhìliàng，品质pǐnzhì．

～品がいい｜质量好．

最上級の～品｜最┏上等〔高级〕的┏品种〔质量〕．

～品が落ちる｜质量下降xiàjiàng；质量变次．

～品を落とす｜降低质量．

4〔種類〕品种pǐnzhǒng，种类zhǒnglèi．

その手は二～品あります｜那种┏货〔商品〕有两个品种．

5〔様子〕情况qíngkuàng，情形qíngxing．

6〔品格〕品格pǐngé，人品rénpǐn．

話し方で～品がわかる｜由谈吐可知其人品如何．

手を替え～品を替え

想方设法；千方百计．

所変われば～品変わる

一个地方一个情况；各地有各地的风俗；隔〔百〕里不同风．

品
ひん

1〔品格〕品格pǐngé，品性pǐnxìng，品质pǐnzhì；风度fēngdù．

～品がよい｜风度好；文雅wényǎ．

あの人は～品がある｜他有风度．

どことなく～品がない｜总觉得不太文雅．

～品のよい老紳士｜很有风度的老绅士．

～品の悪い冗談を言う｜开一些低级玩笑．

自ら～品を落とす｜自降jiàng身价．

彼女はどことなく～品が感じられる｜她无形中给人一种高雅的感觉．

2〔品物〕品pǐn，货huò．

学用～品｜学习用品；文具．

食料～品｜食品．

低級～品｜低质量商品；等外品．

日用～品｜日用品．

舶来～品｜进口货；舶来bólái品．

出典　中日辞典 第3版