唯

日中辞典 第3版

唯・只・徒・直・但
ただ

1[名]

1〔無料〕［費用が不要］免费miǎnfèi，不要钱bù yào qián；［ただで］白bái．

お茶は～" memo="多表記唯です｜茶水是免费的．

～" memo="多表記唯でもらう｜白┏拿〔要〕．

～" memo="多表記唯で食べる｜白吃chī．

～" memo="多表記唯であげる｜白给．

～" memo="多表記唯酒〔飯，食い〕｜不要钱的┏酒〔饭，吃〕．

～" memo="多表記唯より高いものはない｜没有比白来的东西更贵的了；吃人口软拿人手短．

彼は転んでも～" memo="多表記唯では起きない｜他任何事上都要捞一把；他摔个跟头都想捡个钱包．

2〔普通〕普通pǔtōng；［並の］平凡píngfán；［普段の］平常píngcháng；［一般］一般yībān；［尋常な］寻常xúncháng．

中身は酒ではなくて～" memo="多表記唯の水だ｜里边不是酒，是┏普通〔一般〕的水．

彼は～" memo="多表記唯ものではない｜他不是个┏普通〔一般，平凡，平常〕的人．

これは～" memo="多表記唯事ではない｜这不是┏普通〔平常，一般，寻常〕的事．

～" memo="多表記唯の体ではない｜不是平时的身体；［身ごもっている］怀孕huáiyùn了．

あの人とは～" memo="多表記唯の友だちだ｜和那个人只是一般的朋友．

2[副]

1〔単に〕只zhǐ，仅仅jǐnjǐn；［書面語的］仅jǐn；［…あるのみ］只有zhǐyǒu；［…にすぎない］只是zhǐshì，不过（是）bùguò (shì)，只不过（是）zhǐ bùguò(shì)；［…しかできない］只能zhǐ néng．

～" memo="多表記唯聞いてみただけです｜只是打听一下．

～" memo="多表記唯これだけのことです｜只是如此rúcǐ而已；仅仅是这些事情．

～" memo="多表記唯それだけではない｜不仅如此．

～" memo="多表記唯命令に従うのみ｜只有服从命令．

～" memo="多表記唯運を天に任せるほかはない｜只能听天由命．

私は～" memo="多表記唯当たり前のことをしただけです｜我只是做了应该做的事．

びくびくするな．彼は～" memo="多表記唯君を脅かしただけだ｜别害怕，他只不过是吓唬你而已．

2〔わずか〕只zhǐ，仅仅jǐnjǐn；［書面語的］仅jǐn．

～" memo="多表記唯一人生き残る｜仅一人保住了性命；只活下来一个人．

30人の中で全部できたのは～" memo="多表記唯一人だった｜在三十人中全部做┏对〔出来〕的仅有一个人．

彼は～" memo="多表記唯の一度も家事を手伝ってくれたことがない｜他连一次家务也没帮我干过．

3〔もっぱら〕光guāng；净jìng；［書面語的］惟wéi，唯wéi；［がむしゃらに］死sǐ．

～" memo="多表記唯泣いてばかりいる｜光是哭．

～" memo="多表記唯金儲けばかり考える｜光想赚zhuàn钱；唯利是图wéilìshìtú成語．

～" memo="多表記唯映画を見ることばかり考えている｜净想着看电影．

～" memo="多表記唯勉強ばかりせずに外へ遊びに行きなさい｜你别光学习，出去玩玩吧．

3[接続]但是dànshì，不过bùguò，但dàn；［それこそ］可就kě jiù；［…だけ］就是jiùshì．

遊びに行ってもいいですよ．～" memo="多表記唯お昼には帰っていらっしゃい｜你可以去玩，不过中午可要回来．

それはきっとおもしろいよ．～" memo="多表記唯少し危ないね｜那一定很有趣，不过有点儿危险呀．

この子は賢い．～" memo="多表記唯少しいたずらだ｜这孩子挺聪明，就是有点儿淘气．

～┏唯〔只／徒／直／但〕でさえ…

～" memo="多表記唯でさえ寒いのに…｜本来就很冷，何况hékuàng……．

～┏唯〔只／徒／直／但〕では済まない

［許さない］不饶bù ráo；［許せない］饶不了ráobuliǎo；不会轻易放过．

それが社長の耳に入ったら，～" memo="多表記唯ではすまないだろう｜这要是被经理知道了，不会饶了你．

出典　中日辞典 第3版