商売

日中辞典 第3版

商売
しょうばい

1〔商い〕买卖mǎimai，商业shāngyè，生意shēngyi；［経営する］经商jīngshāng，营业yíngyè，经营jīngyíng．

新たに～商売を始める｜重新开始营业．

兄は地元で～商売をやっています｜哥哥在家乡经商．

～商売がようやく軌道に乗り始めた｜生意好不容易走上了轨道．

うちはお茶の～商売をしています｜我家做茶叶生意．

利幅が薄くて～商売にならない｜利润低无利可图．

初詣でに行って～商売繁盛を祈願した｜新年后首次参拜，祈祷qídǎo生意兴隆．

ああ見えてなかなか～商売上手なんだよ｜别看他那样其实很善于经营．

あの店はなかなか～商売熱心だ｜那家店做买卖非常认真．

客足がさっぱりで，これじゃ～商売あがったりだ｜客人很少，这样的话生意没法儿做．

2〔職業〕职业zhíyè，行业hángyè．

どんな～商売でも他人にはわからない苦労がある｜任何职业都有别人不知道的辛苦．

いつかはこの～商売をやめたいと思っているんだ｜一直想着总有一天要辞掉这个工作．

脱サラして水～商売を始めた｜辞掉公司后开始了陪客的行业．

彼女は客～商売には向いていない｜她不适合做服务行业．

私はパソコンとにらめっこしているのが～商売でね｜我的职业是搞电脑．

うちのネコは食べて寝るのが～商売だ｜我家的猫除了吃就是睡．

商売替え

改行gǎiháng．

小説家から俳優に～商売替えをする｜由小说作家改行当演员．

～商売替えして小さなビジネスを始める｜改行做起小生意．

商売気質

商人气质shāngrén qìzhì，商人气派shāngrén qìpài．

商売敵

商业上的竞争对手shāngyè shang de jìngzhēng duìshǒu，商敌shāngdí．

商売柄

1商业的性质shāngyè de xìngzhì，商业的种类shāngyè de zhǒnglèi；行业关系hángyè guānxi．

2〔商売で養われた習性〕职业上的特点zhíyè shang de tèdiǎn，懂行dǒngháng．

～商売柄目のつけどころが違う｜行家的着眼点zhuóyǎndiǎn不一样．

商売気

1〔利にさとい気質〕赢〔盈〕利心理yíng 〔yíng〕 lì xīnlǐ．

～商売気を出す｜拿出赢利心来；只想要赚zhuàn钱．

2〔職業意識〕专业意识zhuānyè yìshi，职业作风zhíyè zuòfēng．

思わぬ～商売気が出て，あんなことを言ってしまった｜不由得露出本行běnháng意识，说出了那种话来．

商売道具

营业用具yíngyè yòngjù，专业的工具zhuānyè de gōngjù，工作所需的┏物品〔道具〕gōngzuò suǒ xū de wùpǐn〔dàojù〕；［生活手段］谋生的手段móushēng de shǒuduàn，饭碗fànwǎn．

本は学者の～商売道具である｜书是学者的工具．

商売人

1〔商人〕商人shāngrén，买卖人mǎimairén．

2〔玄人〕内行nèiháng，专家zhuānjiā．

見事だね，～商売人はだしじゃないか｜（干得）真漂亮！内行也比不过你．

～商売人もかなわないくらいうまい｜高明得连专家都不如他．

3〔芸者など〕妓女jìnǚ，艺妓yìjì．

商売人根性

商人本性shāngrén běnxìng．

出典　中日辞典 第3版