問う

日中辞典 第3版

問う
とう

1〔尋ねる〕问wèn；［相手に関係のないことを］打听dǎting；［相手に関することを］询问xúnwèn．

道を～問う｜问路．

住所を～問う｜打听住址．

問わずして明らかである｜不问自明．

水の化学記号を～問う問題が出た｜考试里出现了水的化学符号的问题．

2〔安否などを〕问候wènhòu．

安否を～問う｜问安；问候．

3〔判断を求める〕征询zhēngxún，质询zhìxún；［募る］征求zhēngqiú．

政策の当否を広く民意に～問う｜政策是否恰当，广泛征求人民的意见．

4〔否定の形で資格や条件などを問題として取り上げる〕当作问题dàngzuò wèntí．

事の成否を問わない｜不问事情成败chéngbài．

男女の別は問わない｜不问男女．

年齢を問わずに楽しめるスポーツはなんですか｜不论什么年龄都可以参加的体育活动是什么？

経験は問わず｜不论有无经验．

⇒とわず（問わず）

5〔責める〕追究（责任）zhuījiū(zérèn)．

議会で大臣の責任を～問う｜在议会上追究大臣的责任．

6〔罪となる〕问（罪）wèn(zuì)．

殺人罪に問われる｜被控kòng杀人罪．

偽証も罪に問われる｜伪证wěizhèng也要问罪．

7〔発表する〕问世wènshì．

世に～問う｜问世．

～問うに落ちず語るに落ちる

问到时缄口不言，不问时却脱口说出；不打自招bùdǎ-zìzhāo成語．

～問うは一旦の恥，問わぬは末代の恥

问乃一时之耻chǐ，不问乃一生之耻．

～問うは易く，答うるは難し

提问容易答问难．

出典　中日辞典 第3版