問題

日中辞典 第3版

問題
もんだい

1〔問い〕题tí，问题wèntí．

～問題を出す｜出题；提问题；［口頭で］提问．

～問題に答える｜回答问题．

数学の～問題を解くのはおもしろい｜解数学题很有意思．

～問題用紙を配る｜发┏考试题〔考卷〕．

試験～問題｜考试题．

入試～問題｜入学考试题．

練習～問題｜习题．

2〔解決すべきこと〕需要┏处理〔研究，讨论，解决〕的┏事项〔问题〕xūyào chǔlǐ〔yánjiū, tǎolùn, jiějué〕 de shìxiàng〔wèntí〕．

当面の～問題｜当前的问题．

解決すべき～問題｜必须解决的问题．

～問題に直面する｜面对问题．

～問題になる｜成问题．

～問題にする｜作为问题．

～問題にしない｜不当dàng回事．

～問題にぶつかる｜遇到问题．

難しい～問題に頭を抱えた｜被难题nántí难住了；为困难的问题而伤脑筋．

～問題はその点にあるのではない｜问题不在那一点上．

そのためにかえって～問題が複雑になった｜为此，问题反而更复杂了．

車内マナーの低下が大きな社会～問題になっている｜乘车不守规距的现象日趋加剧，成为很大的社会问题．

3〔テーマ〕课题kètí，专题zhuāntí，题目tímù．

まだだれも手をつけない～問題｜任何人都还没有搞过的课题．

この二つの論文は同じ～問題を扱っている｜这两篇piān论文研究的是同一个题目．

4〔事柄〕事情shìqing，问题wèntí．

金銭上の～問題｜金钱方面的问题．

私には関係のない～問題だ｜这个问题与我无关．

それは別～問題だ｜那是另一回事；那个跟这个是两码事．

5〔うわさの〕引起公众注目yǐnqǐ gōngzhòng zhùmù，轰动社会hōngdòng shèhuì；引起争论yǐnqǐ zhēnglùn，有争议yǒu zhēngyì．

これが～問題の小説です｜这就是那本轰动社会的小说．

6〔もめごと〕麻烦máfan，乱子luànzi，纠纷jiūfēn，引起责难、反对的事情yǐnqǐ zénàn、fǎnduì de shìqing．

よく～問題を起こす人｜经常闹出乱子的人．

またもや～問題を起こした｜又惹出rěchū麻烦了．

問題意識

对存在问题有认识duì cúnzài wèntí yǒu rènshi．

～問題意識がない｜对问题缺乏quēfá认识．

社会の現状に～問題意識を持つ｜意识到社会现状的问题．

問題化

成为问题chéngwéi wèntí；表面化biǎomiànhuà；［もめる］出麻烦chū máfan，成纠纷chéng jiūfēn．

その点が～問題化している｜那一点成了问题．

問題外

不成问题bù chéng wèntí，不在话下bùzài-huàxià成語，不算什么bù suàn shénme．

彼なんか～問題外だ｜他算不了什么．

問題作

有争论的作品yǒu zhēnglùn de zuòpǐn；引人注目的作品yǐnrén-zhùmù de zuòpǐn．

問題児

有问题的儿童yǒu wèntí de értóng．

彼を～問題児扱いするのはよくない｜把他当做有问题的儿童对待不太好．

問題集

题集tíjí．

問題点

争论点zhēnglùndiǎn．

多くの～問題点がある｜有很多问题．

～問題点を指摘する｜指出问题之处．

問題用紙

试卷shìjuàn．

出典　中日辞典 第3版