喧しい

日中辞典 第3版

喧しい
やかましい

1〔騒がしい〕［人の声が］吵chǎo，吵闹chǎonào，嘈杂cáozá；［物音などが］喧闹xuānnào，喧嚣xuānxiāo，喧嚷xuānrǎng．

～喧しい，黙っていろ｜太吵了，别说了！

おやかましゅうございました｜太打搅您了．

テレビの音がやかましくて眠れない｜被电视声音吵得睡不着shuìbuzháo．

2〔わずらわしい〕啰唆luōsuo，麻烦máfan，繁杂fánzá．

手続きがたいへん～喧しい｜手续很┏繁杂〔啰嗦〕．

3〔厳しい〕严格yángé，严厉yánlì；［好みが］讲究jiǎngjiu，好挑剔hào tiāoti．

規則が～喧しい｜规则guīzé很严．

食べ物に～喧しい｜挑食；讲究吃．

礼儀に～喧しい人｜讲究礼节的人．

子どものしつけに～喧しい｜对孩子管教得严．

今度の先生は発音にたいへん～喧しい｜新来的老师对发音要求yāoqiú很严格．

4〔世評などが〕议论纷纷yìlùn fēnfēn，轰动一时hōngdòng yīshí，传为话题chuánwéi huàtí．

銀行救済のための税金投入に対しては世間が～喧しい｜对为救助银行而投入税金，社会上议论纷纷．

5〔口うるさい〕呶呶不休náonáo-bùxiū成語，唠唠叨叨láoláodāodāo．

～喧しいことを言うな｜别唠唠叨叨的！

「宿題はすんだか」と私にやかましく干渉する｜三番五次地sānfān-wǔcì de问我:“作业做完了吗？”

喧しい・囂しい
かまびすしい

喧嚣xuānxiāo，喧嚷xuānrǎng，吵闹chǎonào．

～" memo="多表記喧しい話し声｜喧嚣的说话声．

出典　中日辞典 第3版