喧嘩

日中辞典 第3版

喧嘩
けんか

［言い争いの］吵嘴chǎozuǐ，吵架chǎojià，口角kǒujué，吵闹chǎonào；［大勢が騒ぐ］喧嚷xuānrǎng；［殴り合いの］打架dǎjià；［つかみ合いの］扭打niǔdǎ，揪打jiūdǎ．

人と～喧嘩をする｜跟人┏吵架〔打架〕．

～喧嘩を仕掛ける｜向人寻衅xúnxìn．

酒の上の～喧嘩｜酒后争吵．

～喧嘩別れする｜吵架后没和好分手．

話し合いが～喧嘩別れになる｜谈判变成争吵而破裂；会谈不欢而散．

つまらないことで～喧嘩する｜为一点儿小事打架；为鸡毛蒜皮jīmáo--suànpí的事争吵．

～喧嘩の種をまく｜留下争吵的根子．

酔っぱらいどうしの～喧嘩の仲裁をする｜给喝醉吵架的双方做调解．

きみたちは顔を合わせると～喧嘩ばかりだ｜你们一见面就吵．

夫婦～喧嘩は犬も食わない｜两口子吵架狗都不理．

腕力ではかなわないが，口の～喧嘩ではきみに負けない｜动手打架不是你的对手，动口dòngkǒu吵架可不比你差．

相手のない～喧嘩はできない｜一个巴掌bāzhang拍不响；没有对手打不起架来．

売り言葉に買い言葉で～喧嘩になった｜你一言我一语地打起架来了．

～喧嘩早い｜动不动就打架（的人）．

～喧嘩過ぎての棒ちぎり

打完了架的棒子bàngzi；过时无用的东西．

～喧嘩両成敗

打架双方都要处罚chǔfá；有理的八十，无理的一百；各打五十大板．

～喧嘩を売る

找茬儿zhǎochár打架；寻衅xúnxìn．

不良青年が私に～喧嘩を売ってきた｜小流氓向我寻衅滋事．

～喧嘩を買う

接受挑衅tiǎoxìn而打架．

売られた～喧嘩を買う｜接受挑衅tiǎoxìn；说打就打．

けんか腰

打架的姿态dǎjià de zītài；要打架的样子yào dǎjià de yàngzi．

けんか両成敗

无论孰是孰非，对争吵的双方均予以同样处罚wúlùn shú shì shú fēi, duì zhēngchǎo de shuāngfāng jūn yǔyǐ tóngyàng chǔfá．

けんか別れ

争吵之后分手zhēngchǎo zhīhòu fēnshǒu．

出典　中日辞典 第3版