嘘

日中辞典 第3版

嘘
うそ

1〔偽り〕谎言huǎngyán，假话jiǎhuà．

～嘘をつく｜说谎；撒谎sāhuǎng．

～嘘をつけ｜你撒谎！；你胡扯húchě！；别┏瞎xiā〔胡〕说啦！

とてつもない～嘘｜弥天大谎mítiān-dàhuǎng成語．

真っ赤な～嘘｜纯粹chúncuì的假话；彻头彻尾chètóu-chèwěi的谎言．

見えすいた～嘘｜明显míngxiǎn的谎言．

もっともらしい～嘘｜煞有其事shàyǒu-qíshì的谎言．

罪のない～嘘｜没有恶意èyì的谎话．

～嘘を暴く｜戳穿chuōchuān谎言．

きのうの雨が～嘘のように晴れ上がった｜昨天的雨难以置信地一下子放晴了．

～嘘にもほどがある｜说假话也要有一个限度．

～嘘はいつかはばれるものだ｜谎言总有一天会暴露的．

今度～嘘をついたら許さないぞ｜下次再撒谎绝不轻饶（你）．

2〔まちがい〕不正确bù zhèngquè，错误cuòwù．

この答えは～嘘だ｜这个答案是错误的．

～嘘字｜错字；别字biézì；白字báizì．

3〔不適当〕不恰当bù qiàdàng，不应该bù yīnggāi，不对头bù duìtóu；［損する］吃亏chīkuī．

いまこの映画を観ておかなければ～嘘だ｜现在，不看这个电影可就吃亏了呀！

その手でいかなくては～嘘だ｜你不那样办可不应该．

～嘘から出たまこと

弄假成真nòngjiǎ-chéngzhēn成語．

～嘘で固める

全靠谎言维系着．

～嘘も方便

说谎有时也是一种权宜之计quányí zhī jì．

出典　中日辞典 第3版