器量

日中辞典 第3版

器量
きりょう

1〔才能と徳〕才能cáinéng，才干cáigàn；气量qìliàng，器量qìliàng．

彼は大人物の～器量に欠ける｜他缺乏quēfá大人物的气质．

彼は一国の政治を治める～器量を示した｜他显示出了治理国家的才干．

私にはその重責に耐える～器量がない｜我不是承担那个重任的材料．

[注意]“才能”は実践活動および思惟活動（学問・芸術）のすぐれた力．“才干”は統率指揮，組織指導などの実行力．

2〔顔立ち〕容貌róngmào，相貌xiàngmào，姿色zīsè．

[補足]“姿色”は女性の美しい容姿・容貌をいう．

～器量がいい｜有姿色；长zhǎng得漂亮．

十人並みの～器量の女性｜长得普通的女人．

～器量より気だて｜貌美不如心善xīn shàn；气质重于容姿．

3〔面目〕面子miànzi，脸面liǎnmiàn．

～器量を上げる｜露脸lòuliǎn；脸上有光彩．

～器量を下げる｜丢diū脸．

器量好み

喜好美色xǐhào měisè，好色hàosè．

器量自慢

夸耀姿色kuāyào zīsè，卖弄姿色màinong zīsè．

器量人

有才干的人yǒu cáigàn de rén．

器量負け

1〔才能で〕因有才干反而不幸或失败yīn yǒu cáigàn fǎn'ér bùxìng huò shībài；在才干上不如人zài cáigàn shang bùrú rén．

どこへ出しても～器量負けしない｜不管让他做什么也不会输给别人．

2〔容貌で〕因有姿色反而┏招致不幸〔难以找到合适的对象〕yīn yǒu zīsè fǎn'ér zhāozhì bùxìng〔nányǐ zhǎodào héshì de duìxiàng〕．

器量よし

貌美màoměi．

出典　中日辞典 第3版