囚われる

日中辞典 第3版

囚われる・捕らわれる
とらわれる

1〔犯罪人として〕被囚bèi qiú，被逮捕bèi dàibǔ；［捕虜として］被俘bèi fú．

放火のかどで～" memo="多表記囚われる｜因纵火zònghuǒ被捕．

2〔拘束される〕受拘束shòu jūshù；［制限される］受限制shòu xiànzhì；［拘泥する］局限于júxiàn yú，囿于yòuyú書面語，拘泥jūnì．

古い習慣に～" memo="多表記囚われる｜囿于旧习惯xíguàn．

情実にとらわれない｜不拘情面．

先入観に～" memo="多表記囚われる｜受成见的局限．

彼は固定観念にとらわれている｜他脱不开固有观念．

妄想に～" memo="多表記囚われる｜陷入妄想．

校則にとらわれて自由に行動できない｜被校规所管制，不能自由活动．

目先の利益にとらわれないように｜不要只看眼前的利益．

出典　中日辞典 第3版