回す

日中辞典 第3版

回す
まわす

1〔回転させる〕转zhuàn，转动zhuàndòng；［ねじって］拧nǐng，扭转niǔzhuǎn；［方向を変える］转zhuǎn，转动zhuǎndòng．

ドアのノブを～回す｜拧动门把手．

かちっと音がするまで右に回してください｜向右拧至发出喀喳kāchā一声为止．

左に～回すと締まり，右に～回すとゆるむ｜向左拧是紧，向右拧是松．

金庫のダイヤルを～回す｜转动保险箱的暗码盘．

ハンドルを右に～回す｜向右打方向盘．

ゆっくり首を回してください｜请慢慢地转一下脖子．

腕をぐるぐる回して合図する｜转着手臂发出信号．

モーターの力で羽根を～回す｜靠马达的力量来转动桨叶jiǎngyè．

蒸気の力でタービンを～回す｜以蒸汽的力量转动涡轮wōlún．

洗濯機を～回す｜开动洗衣机．

2〔めぐらす〕围上wéishàng；［縛って］捆kǔn．

ひもを2重に回してきつく縛る｜将绳子绕了两圈紧紧地绑住bǎngzhù．

3〔順に送り渡す〕（依次）传递(yīcì) chuándì．

回覧板を～回す｜传阅通知板．

1人1個ずつ取って順に回してください｜一人拿一个依次传下去．

すみませんが，そこの醬油を回してください｜对不起，把那儿的酱油递给我．

この通知は各部署に～回すこと｜将这个通知传达给各部门．

4〔移す〕转交zhuǎnjiāo，转到zhuǎndào．

この件は人事部に回しておく｜这件事转交人事部．

請求書を経理部に～回す｜将索款单转交会计部．

ただいま電話をお回しいたします｜我现在把电话给您转过去．

手が空いたらこちらに数人回してくれ｜你那边闲下来的话，拨几个人过来．

彼は資料室勤務に回された｜他被调到资料室工作了．

車を正面玄関にお回しします｜把车开到正门口．

残ったお金は貯蓄に～回す｜剩下的钱存起来．

5〔行き渡らせる〕各处活动gè chù huódòng，运动yùndòng．

事前に手を回しておく｜事先各处运动．

上層部に手を回してもみ消す｜到高层活动把事情压下去．

あれこれ気を～回す｜诸多猜忌cāijì．

6〔金を運用する〕资金运用zījīn yùnyòng，投资tóuzī，借贷jièdài．

余剰資金を高利で～回す｜将剩余资金用于高息运作．

年利5%で回せば少し儲かる｜以年利百分之五投出去可以略赚一些．

7〔「動詞の連用形＋まわす」の形で〕到处dàochù，各处gè chù；轮流lúnliú．

いじくり～回す｜乱摆弄一气．

追いかけ～回す｜到处追赶．

こねくり～回す｜反复揉搓róucuo；一再纠缠jiūchán．

引っぱり～回す｜拉着到处走．

持っている服を着～回す｜将所有的衣服轮换着穿．

何人かで使い～回す｜几个人轮流用．

出典　中日辞典 第3版