回り

日中辞典 第3版

回り・周り
まわり

1[名]

1〔回転〕转zhuàn，旋转xuánzhuǎn，转动zhuàndòng．

モーターの～" memo="多表記回りがどうもよくない｜马达的运转情况好像不太好．

2〔巡る〕走访zǒufǎng；［視察する］巡视xúnshì；［巡回する］巡回xúnhuí．

あいさつ～" memo="多表記回りをする｜到各处走访．

きょうはお得意～" memo="多表記回りだ｜今天去各处拜访老主顾．

どさ～" memo="多表記回りの芸人｜在地方巡回演出的艺人．

年始～" memo="多表記回り｜拜年．

3〔及ぶこと〕蔓延mànyán；发作fāzuò．

今日は酒の～" memo="多表記回りがはやい｜今天酒上头很快．

火の～" memo="多表記回りがはやく，全焼してしまった｜火势蔓延很快，全烧光了．

4〔周囲〕周围zhōuwéi；附近fùjìn．

～" memo="多表記回りの人たちの意見を聞く｜听听周围人的意见．

湖の～" memo="多表記回りに遊歩道がある｜湖畔周围有散步路．

池の～" memo="多表記回りに木が植えられている｜池塘的周围种着树．

公園の～" memo="多表記回りを一周する｜绕公园周围转一圈．

家の～" memo="多表記回りは緑が多くて静かです｜家的周围绿荫很多，而且很安静．

身の～" memo="多表記回りの世話をする｜在身边照顾；照顾日常生活起居．

～" memo="多表記回りが気になって落ち着かない｜顾虑周围，精神难以集中．

3時に記念碑の～" memo="多表記回りに集合すること｜三点钟在纪念碑附近集合．

2[接尾]

1〔1周〕周zhōu，圈quān．

グラウンドをひと～" memo="多表記回りする｜绕操场一周．

ちょっと本屋をひと～" memo="多表記回りしてくる｜去书店转一圈．

彼は私より一～" memo="多表記回りも二～" memo="多表記回りも人間が大きい｜他比我┏高尚得多〔成熟得多〕．

打順はふた～" memo="多表記回りめに入った｜击球顺序进入了第二轮．

2〔経由〕经过jīngguò，经由jīngyóu．

明日は中央線～" memo="多表記回りで帰る予定だ｜明天准备经由中央线回去．

新潟～" memo="多表記回りで富山へ行く｜经由新泻去富山．

北～" memo="多表記回り直行便でヨーロッパへ行く｜乘飞经北线的直达航班去欧洲．

南～" memo="多表記回りの飛行機でずいぶん時間がかかった｜因为乘坐经由南方的飞机，所以花了很多时间．

出典　中日辞典 第3版