回る

日中辞典 第3版

回る・周る
まわる

1转zhuàn，旋转xuánzhuǎn，回转huízhuǎn．

スイッチを入れるとモーターが～" memo="多表記回る｜一摁èn开关，马达就开始旋转．

換気扇が自動的に～" memo="多表記回る｜排气扇自动旋转．

～" memo="多表記回るお寿司でいいから食べたい｜哪怕是旋转xuánzhuǎn寿司也行，很想吃一口．

人工衛星が地球の周りを回っている｜人造卫星围绕地球旋转．

メーターが～" memo="多表記回る｜仪表转动．

プロペラが～" memo="多表記回る｜螺旋桨luóxuánjiǎng旋转．

冷却ファンが～" memo="多表記回る｜冷风机转动．

各馬第4コーナーを回りました｜各参赛马已经转过了第四个弯道．

車がスリップしてくるっと回った｜车打滑转了一个圈．

借金で首が回らない｜被债务压得喘chuǎn不过气来．

2〔巡る〕周游zhōuyóu，走遍zǒubiàn．

主な観光スポットをバスで～" memo="多表記回る｜坐旅游车周游主要观光点．

名所旧跡を～" memo="多表記回る｜周游名胜古迹．

関係各所を回って通知する｜去各有关部门到处通知．

ご近所を回ってあいさつする｜去左邻右舍┏寒喧hánxuān〔打招呼〕．

就職活動でいくつも会社を～" memo="多表記回る｜为了找工作走了好几家公司．

古本屋を2，3軒回ってきた｜转了两三家旧书店．

3〔迂回する・寄る〕绕rào，绕道ràodào，转zhuǎn．

自動車の方は西門のほうに回ってください｜开车来的请绕到西门．

渋滞しているから赤坂方面に回ったほうがいい｜因为堵车还是绕道赤坂为好．

裏口へ回ってそっと中に入った｜绕到后门悄悄地进去了．

敵の背後に～" memo="多表記回る｜绕到敌后．

ちょっと2，3軒回ってから行きます｜再转两三家就走．

あちこち回ってきたので遅くなってしまった｜转了很多地方所以来迟了．

ついでに奈良を回って東京に帰った｜顺便到奈良转了一圈后才回到东京．

4〔移る〕转到zhuǎndào．

彼は今度営業部から資材部に回って来た｜他这回从营业部调到了材料部．

稟議はもう常務会に回っています｜请示报告已经转交常务董事会了．

やっと自分の番が回ってきた｜好容易轮到自己了．

ようやくつきが回ってきた｜好容易运气转过来了．

5〔行き渡る〕传到各处chuándào gè chù，分给每人fēngěi měi rén．

グラスは全員に回りましたか｜每个人都端起酒杯了吗？

みんなに～" memo="多表記回るには数が足りない｜要分给每个人，数量不够．

6〔きく・及ぶ〕发作fāzuò；蔓延mànyán；顾及gùjí．

全身に毒が回った｜毒性蔓延到全身．

だいぶ酒が回ってご機嫌だ｜颇有些醉意，很开心呀．

頭に血が回らない｜脑中一片混乱．

すでに警察の手が回っていた｜警察已经有所行动了．

忙しくてそこまで手が回らない｜十分忙碌mánglù，顾不上那儿．

7〔機能する〕灵活línghuó，灵敏língmǐn．

舌がよく～" memo="多表記回る｜口齿灵利．

よく口の～" memo="多表記回るやつだ｜是个灵牙利嘴的家伙．

彼はほんとうに頭がよく～" memo="多表記回る｜他头脑真灵活．

酔っぱらっていてろれつが回らない｜喝醉后口齿含混．

8〔時刻が過ぎる〕过guò，超过chāoguò．

もう3時を回った｜已经三点多（钟）了．

時刻はただいま12時15分を少し回ったところです｜现在是十二点十五分稍过一点儿．

お昼を少し回った頃にようやくやって来た｜略过中午之后，好容易才来．

9〔金が運用される〕资金运用zījīn yùnyòng，投资tóuzī，借贷jièdài．

年利3%で回っている｜以年利百分之三运作．

10〔動詞の連用形の後ろについて〕

歩き～" memo="多表記回る｜各处走动．

動き～" memo="多表記回る｜来回地动．

持ち～" memo="多表記回る｜拿到各处去；传递；轮流lúnliú．

子どもが部屋の中を走り回っている｜孩子在房间里来回跑．

出典　中日辞典 第3版