困る

日中辞典 第3版

困る
こまる

1〔難儀する〕困难kùnnan，为难wéinán；［きまりが悪い］窘jiǒng；［困惑する］困窘kùnjiǒng；［やりにくい］难办nánbàn；［どうしようもない］没办法méi bànfǎ，没辙méizhé；［つらい］难受nánshòu，难过nánguò，苦恼kǔnǎo．

ああ，困った｜哎呀，没辙了．

車の騒音で～困る｜汽车的噪音真让人没办法．

人手不足で～困る｜人手不够真让人伤脑筋．

歯痛で困っている｜牙痛得┏难受〔难熬nán'áo〕；正害着牙疼病．

いい方法がなくて～困る｜没有办法很为难．

カに食われて～困る｜被蚊子咬yǎo得难受．

うちの子はテレビばかり見て～困る｜我家孩子光看电视，真拿他没办法．

返事に～困る｜难以回答．

ごみの捨て場に～困る｜没有扔垃圾的地方，真难办．

この件の処理に～困る｜这件事难以处理．

不祥事の処理に困りきっている｜不知如何处理丑闻chǒuwén才好；为如何处理丑闻而为难．

親を困らせる｜让父母为难；给家长出难题．

こんなに人を困らせて，それですむと思うか｜这么叫人家为难，你以为就没事了吗？

困ったなあという顔つき｜┏为难〔困窘〕的表情；面有难色．

あいつは自分勝手で困ったやつだ｜那个家伙很任性，真让人头痛．

2〔貧乏する〕困难kùnnan，穷qióng，穷困qióngkùn，难过nánguò，窘jiǒng；［書面語的］贫穷pínqióng．

生活に～困る｜生活┏困难〔贫困〕；日子rìzi难过．

金のやりくりに～困る｜无处筹措chóucuò钱款．

困っている友人を助けてやる｜帮助穷困的朋友．

3〔だめだ〕不行bùxíng，不可以bù kěyǐ．

～困るじゃないか，こんなことをして｜你这样搞gǎo，那怎么能行呢．

約束を守ってくれなくちゃ～困る｜你说了不算，可不行啊．

[会話表現]困る

道に迷ってしまった｜迷路了！

貸したお金を返してもらえない｜他（她）借我的钱也不还；借出去的钱要不回来．

パスポートをなくしました｜我的护照丢了；我把护照丢了．

部屋に鍵を忘れました｜我把钥匙落在房间里了；我的钥匙忘在房间里了．

ちょっと手を貸してください｜劳驾，请您帮我一下；请您帮帮忙！；劳驾，帮把手好吗？

そう言われてもねえ｜（你）虽然这么说，可也不行啊；你就是那么说也不行！

出典　中日辞典 第3版