固まる

日中辞典 第3版

固まる
かたまる

1〔固くなる〕变硬biànyìng；凝结níngjié，凝固nínggù；成块儿chéngkuàir．

コンクリートが～固まる｜混凝土hùnníngtǔ凝固．

傷口の血が～固まる｜伤口的血凝固．

2〔一団となる〕集在一起jízài yīqǐ，成群chéngqún，成块儿chéngkuàir．

寒いので，みんなストーブのまわりに固まっている｜因为天冷，大家都聚集jùjí到火炉的周围．

固まらずにもっと散らばれ｜不要聚在一块，再分散些！

あの通りには美容院が数軒かたまってある｜那条街上集中了好几家美容院．

3〔確実なものになる〕固定gùdìng，稳固wěngù，成形chéngxíng；［天気などが］安定āndìng，稳定wěndìng；不再发展bùzài fāzhǎn．

よく相談し合ったが意見が固まらなかった｜多方商洽shāngqià意见未能一致．

一晩考えてみたがまだ決心が固まらない｜考虑了一夜还没下定决心．

縁談が固まった｜亲事说定了．

証拠が～固まる｜证据确凿quèzáo．

方針が～固まる｜方针确定．

4〔固執する〕热中（于）rèzhōng(yú)，笃信（宗教）dǔxìn(zōngjiào)．

排外思想に固まっている｜热中于排外思想．

雨降って地～固まる

雨后地面变硬；不打不相识；纠纷jiūfēn之后反而更加平静；坏事变好事．

出典　中日辞典 第3版