固める

日中辞典 第3版

固める
かためる

1〔固くする〕加固jiāgù；使凝固shǐ nínggù；使坚硬shǐ jiānyìng．

石膏を～固める｜使石膏shígāo凝固．

よく踏んで土を～固める｜好好踩cǎi一踩把土踩坚实．

手で粘土を～固める｜用手把黏土捏紧niējǐn．

2〔まとめる〕堆集一处duījí yīchù．

荷物をかためておけ｜把┏货物〔行李〕堆到一处．

有給休暇をかためて取る｜把带薪休假dàixīn xiūjià攒到zǎndào一起用．

3〔強固にする〕坚定jiāndìng，使巩固shǐ gǒnggù．

決心を～固める｜坚定决心．

基礎を～固める｜巩固基础．

結束を～固める｜加强团结．

地歩を～固める｜巩固地位．

役員を一族で～固める｜重要职务全由本家族人担任．

4〔警備する〕加强防守jiāqiáng fángshǒu．

守備を～固める｜加强守备．

門を～固める｜加强门卫．

国境を～固める｜加强边防．

5〔補強する〕加固jiāgù，增强zēngqiáng．

うそで固めた証言｜用谎言huǎngyán编造biānzào的证词．

身を～固める

1〔身につける〕身穿shēnchuān；用yòng……把全身武装起来wǔzhuāng qǐlái．

白装束に身を～固める｜身穿一身白衣．

よろいに身を～固める｜用铠甲kǎijiǎ武装起来；穿上铠甲．

2〔自立する〕成家chéngjiā．

結婚して身を～固める｜成家；结婚过正经生活．

足を洗って身を～固める｜洗手不干坏事；改邪归正gǎixié-guīzhèng成語．

出典　中日辞典 第3版