地

日中辞典 第3版

地
ち

1〔大地〕地dì，大地dàdì；地球dìqiú；［地面］地表dìbiǎo，地面dìmiàn；［陸地］陆地lùdì；［領土］领土lǐngtǔ．

天と～地ほどの開き｜天壤之别tiānrǎngzhībié成語．

足が～地に着いていない｜没有脚踏实地jiǎotàshídì．

～地を割って芽が出る｜芽从土里钻zuān出来．

外国の～地を踏む｜踏上外国土地．

サクラの花びらが～地に落ちる｜樱花瓣bàn飘落piāoluò到地上．

～地の果て，海の果て｜天涯海角；天南地北．

2〔場所〕地dì，地方dìfang．

景勝の～地｜名胜之地．

思い出の～地｜留有回忆的地方；怀念huáiniàn的地方．

3〔地盤〕地dì；［勢力範囲］地盘dìpán；［地勢］地势dìshì．

～地を占める｜占地盘．

～地の利を得る｜得地利．

4〔境遇〕地位dìwèi，立场lìchǎng．

5〔下〕下面xiàmiàn．

天～地無用｜请勿wù倒置dàozhì．

～地に落ちる

衰落shuāiluò．

彼女の人気はあっと言う間に～地に落ちた｜她的人气瞬间扫地．

～地を払う

扫地；完全丧失sàngshī．

威厳～地を払う｜威风扫地．

地
じ

1〔地面〕［大地］地dì；［土地］土地tǔdì；［地所］地面dìmiàn，地皮dìpí；［陸地］陆地lùdì．

～地をならす｜平地píngdì；整地zhěngdì．

2〔その地方〕当地dāngdì，本乡本土běnxiāng-běntǔ成語．

～地の者｜本地〔当地〕人．

～地酒｜当地产的酒．

～地ビール｜本地啤酒．

3〔持ち前の〕天生tiānshēng，本来běnlái．

～地声が大きい｜天生嗓门大．

4〔織物の〕质地zhìdì．

～地が粗い｜织得粗zhīde cū．

～地がつんでいる｜织得致密zhìmì．

白～地に赤の模様｜白地儿红花纹huāwén．

5〔本性〕真实zhēnshí，实际shíjì；本性běnxìng．

～地が出る｜露出本相；露底lòudǐ．

～地を出す｜说出┏真心话zhēnxīnhuà〔实话〕．

気取らずに～地でいけばよい｜不要装腔作势，照你本来的样子去做就好．

6〔地肌〕肌肤jīfū；［きめ］肌理jīlǐ．

～地が黒い｜皮肤黑．

7〈囲碁〉（所占的）地盘(suǒ zhàn de)dìpán；实空shíkōng．

8〔地の文〕叙述部分xùshù bùfen．

出典　中日辞典 第3版