地味

日中辞典 第3版

地味
じみ

1〔派手でなく落ち着いている〕朴素pǔsù，素气sùqì，素净sùjing．

きょうはずいぶん～地味なネクタイだね｜今天的领带真素净．

彼女はどちらかというと～地味な服装が好みだ｜她比较喜欢朴素的衣服．

彼の着ているスーツは色は～地味だが，生地と仕立てがとてもよい｜他穿的西装颜色素朴，但缝制féngzhì和布料都是上等的．

2〔派手でなく目立たない〕不显眼bù xiǎnyǎn，普通pǔtōng．

彼女は～地味で控えめだが，気立てはとてもよい｜她虽然不起眼很低调，但人很好．

このピアニストの演奏は～地味だが，心を打つものがある｜这个钢琴家的演奏虽然质朴，但能打动人心．

清水博士は見た目は～地味でぱっとしないが，実は国際的に有名な大学者だ｜清水博士虽看上去普普通通不起眼，但实际上是国际上知名的大学者．

彼は～地味な性格で，しばしば損をしている｜由于他性格老实，时常吃亏．

地味婚

素婚sùhūn，裸婚luǒhūn．

地味
ちみ

土地的肥瘠tǔdì de féijí；土质tǔzhì．

～地味のやせた土地｜贫瘠pínjí的土地；薄地．

～地味が肥えている｜土地肥沃féiwò．

出典　中日辞典 第3版