垂れる

日中辞典 第3版

垂れる
たれる

1[自動]

1〔下がる〕［低く垂れこめる］低垂dīchuí；［だらりと］耷拉dāla；［垂れ下がる］下垂xiàchuí；［ぶら下がる］悬垂xuánchuí；，悬挂xuánguà．

枝が垂れている｜树枝低垂着．

雲が低く垂れている｜乌云低垂．

彼は目尻が垂れている｜他的眼角往下耷拉．

まゆが垂れ下がる｜眉梢méishāo下垂．

耳が垂れたイヌ｜耷拉着耳朵的狗．

幕が～垂れる｜帘幕悬垂．

2〔したたる〕滴dī，滴答dīda；［流れる］流liú．

しずくが～垂れる｜往下滴水．

鼻水が～垂れる｜流鼻涕bítì．

よだれが～垂れる｜流口水．

軒から雨水が～垂れる｜从房檐fángyán流下雨水．

2[他動]

1〔下げる〕垂chuí，（使）下垂(shǐ)xiàchuí；［ぶら下げる］悬挂xuánguà；［だらりと］耷拉dāla．

釣り糸を～垂れる｜垂钓；钓鱼．

頭を～垂れる｜垂着头；低下头．

幕を～垂れる｜悬挂幕幔mùmàn．

イヌが舌を～垂れる｜狗耷拉着舌头．

2〔排泄する〕放fàng，排泄páixiè，放出fàngchū．

くそを～垂れる｜拉屎lāshǐ．

小便を～垂れる｜撒尿．

屁を～垂れる｜放屁fàngpì．

息子はまだ寝小便を～垂れる｜儿子还尿床．

3〔示す〕垂chuí，示shì．

範を～垂れる｜垂范；示范．

教えを～垂れる｜垂训xùn．

校長が生徒に訓戒を～垂れる｜校长向学生们训话．

あの人はワインを飲むたびに蘊蓄(うんちく)を～垂れる｜那个人一喝起葡萄酒就炫耀xuànyào其（有关葡萄酒的）知识渊博．

慈悲を～垂れる｜垂怜lián．

4〔残す〕留下liúxià．

名を後世に～垂れる｜名垂后世．

垂れる
しだれる

下垂xiàchuí．

ヤナギが川面にしだれている｜柳枝垂在河面上．

垂れる
しずれる

由树枝落雪yóu shùzhī luò xuě．

出典　中日辞典 第3版