埋める

日中辞典 第3版

埋める
うめる

1〔ふさぐ・詰める〕填tián．

山を崩し海を～埋める｜移山填海成語．

道路の穴を～埋める｜填平路上的洼陷处．

海を埋めて陸地をつくる｜填海造地．

2〔うずめる〕埋入máirù，掩埋yǎnmái．

地下に鉄管を～埋める｜把铁管埋入地下．

祭壇を花で～埋める｜祭坛上摆满鲜花．

外国に骨を～埋める｜在外国度过一生（直到死）．

3〔いっぱいにする〕填（满）tián(mǎn)，补bǔ．

余白を～埋める｜填补空白kòngbái．

4〔補う〕弥补míbǔ，补足bǔzú．

赤字を～埋める｜填补赤字chìzì．

欠員を～埋める｜补缺bǔquē（额é）．

5〔ぬるくする〕对水duì shuǐ．

風呂を～埋める｜往澡盆对凉水．

熱いから水でうめてください｜太烫，请（往热水里）对点凉水．

埋める
うずめる

1〔穴などに入れる〕埋mái，掩埋yǎnmái，埋上máishàng；［穴を埋める］填上tiánshàng；［隠す］捂wǔ．

穴を掘ってごみを～埋める｜挖个坑把垃圾lājī埋起来．

掘った穴を～埋める｜把挖的坑填上．

恋人の胸に顔をうずめて泣く｜把脸埋在恋人怀中哭泣kūqì．

顔を枕に～埋める｜脸朝下趴在枕头上．

異郷に骨を～埋める｜把尸骨shīgǔ埋在异乡yìxiāng；死在他乡．

この職場に骨を～埋めるつもりだ｜我愿在这个岗位上工作到老．

2〔いっぱいにする〕挤满jǐmǎn，充塞chōngsè．

部屋中を花で～埋める｜装饰得满屋是花．

雪は一晩で街を真っ白にうずめた｜一夜之间雪给街道披上了银装．

大ホールの内外は人でうずめ尽くされた｜大礼堂内外都挤满了人．

出典　中日辞典 第3版