堪える

日中辞典 第3版

堪える・耐える
たえる

1〔我慢する〕忍耐rěnnài；［我慢して受け入れる］忍受rěnshòu，容忍róngrěn；［一定の期間を堪え忍ぶ］经得起jīngdeqǐ，经得住jīngdezhù．

苦労に～" memo="多表記堪える｜忍耐劳苦；吃苦耐劳．

痛みに～" memo="多表記堪える｜忍痛．

孤独に～" memo="多表記堪える｜忍受孤独gūdú．

苦しみに～" memo="多表記堪える｜忍受痛苦tòngkǔ．

重圧に～" memo="多表記堪える｜忍受巨大压力．

耐えがたいほどの苦しさ｜难以nányǐ忍受的苦痛．

耐えがたいほどの暑さ｜难以忍耐的炎热yánrè．

今年の暑さにはとても耐えられません｜今年热得真受不了shòubuliǎo．

国民はもはや重税に耐えられなくなった｜国民已负担不起重税了．

彼女は周囲の圧力に耐えられなかった｜她没有能经得住周围zhōuwéi的压力．

2〔任に応じられる〕胜（任）shèng (rèn)．

任に～" memo="多表記堪える｜胜任．

重い責任に～" memo="多表記堪える｜（能）胜重任；堪当kāndāng重任．

その任に堪えられない｜不能胜任那个工作．

3〔持ちこたえる〕（能）耐(néng)nài，对抗duìkàng；［抑制する］克制kèzhì；［一定の期間持ちこたえる］经得起jīngdeqǐ，经得住jīngdezhù．

高温に～" memo="多表記堪える｜耐高温gāowēn．

水に～" memo="多表記堪える｜耐水．

強震に～" memo="多表記堪える｜耐强烈地震qiángliè dìzhèn．

長年の使用に～" memo="多表記堪える〔耐えられない〕｜经得住〔经不住〕多年使用．

風雨に～" memo="多表記堪える〔耐えられない〕｜经得起〔经不起〕风吹雨打．

4〔…に値する〕值得zhíde，堪kān．

彼は聞くに堪えない話をする｜他讲的话不堪入耳．

その作品はとても鑑賞に堪えない｜那件作品丝毫sīháo不值得鉴赏jiànshǎng．

鑑賞に～" memo="多表記堪える作品｜值得鉴赏的作品．

[会話表現]耐える

もう少しだ，頑張れ｜就差一点儿了，坚持住！

まだまだ，大丈夫だ｜没事没事，没问题．

何くそ，負けるものか｜妈的，绝不能认输〔豁出去了〕．

これくらいのけががなんだ｜这点儿伤算什么！

文句を言うのをがまんした｜有牢骚憋在肚子里了；想说又忍了．

堪える
こらえる

1〔我慢する〕忍耐rěnnài；［甘んずる］忍受rěnshòu；［じっと我慢する］忍住rěnzhù；［抑える］抑制住yìzhìzhù．

眠さを～堪える｜忍住睡意．

痛さを～堪える｜忍痛．

怒りを～堪える｜忍住怒火；压住气．

笑いを～堪える｜忍住（不）笑．

無理に笑って～堪える｜强作笑脸忍受．

もうこらえられない｜已经无法忍受；忍耐不下去了．

こらえがたい苦痛｜难忍的痛苦．

歯の痛いのをじっと～堪える｜一动不动地忍着牙疼．

一杯飲みたいのを～堪える｜忍住想喝酒的欲望．

笑いをこらえきれない｜忍俊不禁rěnjùn-bùjīn成語．

言いたいのを～堪える｜忍气吞声rěnqì-tūnshēng成語．

彼は泣き出したいのをじっとこらえた｜他极力抑制着不哭出来．

2〔許す〕容忍róngrěn，宽恕kuānshù，饶（恕）ráo (shù)．

私に免じてこらえてくれ｜看在我的面上就忍了吧．

出典　中日辞典 第3版