日中辞典 第3版の解説
堪らない
たまらない
难堪，受不了，忍受不了，不得了；［…でたまらない］……得要命，……得慌，……得不得了；……死了，……到家了；［まったく…だ］真；［…するのを我慢できない］忍不住．
うれしくて～堪らない｜高兴得不得了．
心配で～堪らない｜惦念〔担心〕得不得了．
腹が減って～堪らない｜饿得要命；饿得慌．
のどが渇いて～堪らない｜嗓子渴得要命．
会いたくて～堪らない｜真想见一面．
歯が痛くて～堪らない｜牙疼┏得不得了〔得要命，死了〕．
たばこが吸いたくて～堪らない｜忍不住想抽支烟．
そのことを思い出すたびに腹が立って～堪らない｜每当想起那件事，就非常生气．
毎日会議でまったく忙しくて～堪らない｜每天开会，真是忙到家了．
母の病気が気になって～堪らない｜非常惦念母亲的病情．
中国に行きたくて～堪らない｜真想去中国．
そんなに金がかかっちゃ～堪らない｜那样费钱可受不了．
これであきらめてたまるものか｜可不能就这么算了．
熱かんで一杯が～堪らないね｜热乎乎地喝一盅比什么都舒服．
風呂上がりのビールは～堪らない｜洗澡后的一杯啤酒真爽快．
たまらなく心配だ｜非常担心．
彼のしぐさはたまらなくおかしい｜他的动作滑稽得不得了．
北京の秋がたまらなく好きだ｜北京的秋天我喜欢得不得了．
押されてたまらずしりもちをついた｜被推得没站住，摔了个大屁股蹲儿．
50年ぶりに肉親と再会して，お互いたまらず抱き合った｜五十年未相见的亲人，忍不住拥抱在一起．