場

日中辞典 第3版

場
ば

1〔場所〕场所chǎngsuǒ，地方dìfang．

落ち着ける～場がほしい｜想找个可以静心的地方．

散らかっていて足の踏み～場もない｜乱糟糟的连落脚的地方都没有．

もうどこにも行き～場がなくなった｜已经无处可去了．

目のやり～場に困る｜（窘得）不知往哪里看好．

2〔場面・状況〕场面chǎngmiàn，状况zhuàngkuàng．

たまたまその～場に居合わせただけだ｜只不过凑巧còuqiǎo在那儿．

その～場で契約書にサインした｜当场就在契约书上签了字．

あれはその～場限りの恋だった｜那只是逢场作戏的恋情．

この～場はなんとかまるく納めたい｜现在只想有个圆满的结局．

ここが私たちの活動の～場だ｜这里是我们大显身手（工作）的地方．

活躍する～場がまったくなかった｜没有大显身手的舞台．

財務大臣は増税案を公の～場で明らかにした｜财政大臣在公开场合下透露了增税方案．

3〔機会〕机会jīhui．

この～場をお借りしてみなさまに御礼申し上げます｜借此机会向大家表示谢意．

交渉の～場を設ける｜创造谈判的机会．

彼は多くの～場を踏んでいる｜他富有经验．

4〔舞台など〕（戏剧，舞台剧的）场(xìjù, wǔtáijù de)chǎng．

第3幕第2～場｜第三幕第二场．

5〔株式市場〕股票市场gǔpiào shìchǎng．

～場が立つ｜开盘kāipán．

午前の～場が立った｜上午的股市开盘了；早盘开始了．

6〔科学〕场chǎng．

～場の理論｜场理论．

重力の～場｜重力场．

～場がもてない

应付不了yìngfubuliǎo场面．

酒でも飲まないと～場がもてない｜没有酒就应付不了场面．

～場をはずす

避开bìkāi；离开．

二人だけで話したいのでちょっと～場をはずしてください｜我们想两个人单独谈一谈，请您┏回避〔离开〕一下．

場
じょう

场chǎng，场所chǎngsuǒ．

～場に満つ｜满场．

～場を圧す｜压场yāchǎng．

出典　中日辞典 第3版