塞ぐ

日中辞典 第3版

塞ぐ
ふさぐ

1〔すきま・穴などをなくす〕堵dǔ，填tián．

薄い板ですきまを～塞ぐ｜用薄板堵上缝隙fèngxì．

パテでパイプの穴を～塞ぐ｜用油灰堵上管道上的洞．

布を丸めて管を～塞ぐ｜把布团起来堵住管子．

2〔覆う〕捂wǔ，堵dǔ．

うるさくて手で耳をふさいだ｜太吵了，用手捂住了耳朵．

耳をふさいで人の言うことを聞かない｜捂住耳朵不听人说．

声を立てないようにハンカチで口をふさいだ｜为了不发出声音，用手绢堵住了嘴．

送風口を～塞ぐ｜堵住送风口．

空気が入らないように瓶の口を～塞ぐ｜为了不让空气进去堵住了瓶口．

3〔妨げる〕堵dǔ，挡dǎng，拦lán．

車が道をふさいでいて邪魔だ｜车堵住了路很碍事àishì．

入り口がふさがっていて中に入れない｜入口堵住了进不去．

出口がふさがって外に出られない｜出口堵住了出不去．

通り道をふさがないでください｜不要挡住通道．

段ボール箱の山が通路をふさいでいる｜一大堆纸箱挡住了通道．

4〔占有する〕占（地方）zhàn(dìfang)．

家具が場所をふさいでいて部屋が狭い｜家具占去了很多地方，房间里很狭小．

大きな荷物が座席をふさいでいる｜大件行李占住了座位．

5〔役目を果たす〕尽（责）jìn(zé)．

ひと言あいさつを述べて責めを～塞ぐ｜发个言以尽其责．

6〔気分が〕郁闷yùmèn，不快bù kuài，不舒畅bù shūchàng．

気分が～塞ぐ｜心情郁闷．

彼女はこのところずっとふさいでいる｜她最近一直闷闷不乐．

彼は最近ふさぎっぱなしだ｜他最近一直怏怏yàngyàng不快．

出典　中日辞典 第3版