壊す

日中辞典 第3版

壊す
こわす

1〔姿形を損なう〕毁huǐ，弄坏nònghuài，毁坏huǐhuài，破坏pòhuài；［ぶち壊す］摧毁cuīhuǐ；［ばらばらにする］弄碎nòngsuì；［損なう］损坏sǔnhuài；［取り除く，解体する］拆chāi，拆掉chāidiào，拆除chāichú；［陶器・ガラスなどを割る，砕く］打碎dǎsuì．

おもちゃを～壊す｜弄坏〔毁坏〕玩具．

皿を～壊す｜打碎盘子．

ビルを～壊す｜拆掉大楼．

公共のものを～壊す｜破坏〔损坏〕公物．

めちゃめちゃに～壊す｜搞成个乱七八糟．

徹底的に～壊す｜彻底拆除．

バールで錠前を壊してドアを開ける｜用铁挺tiětǐng撬坏qiàohuài锁头suǒtou把门打开．

茶碗を落として壊した｜把碗摔碎了．

過度の加熱は野菜の栄養素を～壊す｜加热过度会破坏蔬菜shūcài中的营养yíngyǎng成分．

2〔機能を損なう〕［痛める］伤shāng；［身体・感情を傷つける］伤害shānghài；［対象の一部を損なう］损害sǔnhài；［身体などを痛めつける］摧残cuīcán．

体を～壊す｜损害〔摧残〕健康．

おなかを～壊す｜拉肚子；腹泻；泻肚．

酒を飲みすぎると肝臓を～壊す｜过量喝酒会伤肝．

食いすぎて腹を～壊す｜吃得太多，把肚子吃坏．

あの投手は登板しすぎで肩を壊した｜那个投手上场次数太多，伤了肩膀jiānbǎng．

3〔事柄をだめにする〕破坏pòhuài；搞糟gǎozāo．

雰囲気を～壊す｜破坏气氛．

乱開発は自然環境を～壊す｜无序开发会破坏自然环境．

戦争で友好関係が壊れた｜战争破坏了友好关系．

へまをやって，せっかくの縁談を壊してしまった｜一不小心，把好好的一门亲事┏搞砸gǎozá〔弄吹〕了．

まとまりかけた話を壊してしまった｜把眼看就要谈成的事给弄砸了．

私たちの友情はだれも壊せない｜我们之间的友谊谁也破坏不了．

[注意]「…して壊す」は，多くの場合動詞の後ろに“坏”をつけて，“打坏；用坏；喊坏；抽坏；拆坏”などとする．

4〔お金をくずす〕破开pòkāi．

1万円を～壊す｜把一万日元破成零钱．

出典　中日辞典 第3版