壊れる

日中辞典 第3版

壊れる
こわれる

1〔姿形が損なわれる〕坏huài，毁huǐ，破pò；弄坏nònghuài；毁坏huǐhuài，破坏pòhuài；［建物が倒壊する］倒塌dǎotā，坍塌tāntā；［砕ける］砸zá，碎suì；［ばらばらになる］散架sǎnjià．

おもちゃが壊れた｜玩具坏了．

椅子が壊れた｜椅子散架了．

地震で家が壊れた｜因为地震房子倒塌了．

茶碗が落ちて壊れた｜碗摔碎了．

めちゃくちゃに～壊れる｜被毁得一塌胡涂yītāhútú．

ガラスが粉々に～壊れる｜玻璃被摔得粉碎fěnsuì．

このコップは落としても壊れない｜这个杯子摔不坏．

このマンションは地震でも壊れにくい構造になっている｜这座公寓的结构是抗震的．

壊れないように扱う｜轻拿轻放，避免损坏．

2〔機能が損なわれる〕坏了huàile；［故障する］出故障chū gùzhàng，出毛病chū máobing；［働かなくなる］失灵shīlíng．

テレビが壊れた｜电视机┏坏了〔出了毛病，出了故障〕．

ハードディスクが～壊れる｜硬盘┏出毛病了〔坏了〕．

暴飲暴食でおなかを壊した｜由于暴饮暴食，搞坏了肠胃〔肠胃出了毛病〕．

買って間もない掃除器がこわれてしまった｜刚买的吸尘器坏了．

3〔事柄がだめになる〕破坏pòhuài；［しくじる］失败shībài；［おじゃんになる］吹chuī；［決裂する］破裂pòliè．

雰囲気が壊れた｜气氛被破坏了．

イメージが壊れた｜形象被破坏了．

その縁談は壊れてしまった｜那件亲事告吹了．

その計画は壊れてしまった｜那个计划┏失败〔吹〕了．

私たちの仲はこうして壊れてしまった｜我们的关系就这么完了．

出典　中日辞典 第3版