声

日中辞典 第3版

声
こえ

1〔人・動物の声〕声音shēngyīn；［書面語的］声shēng；［人の話し声］说话shuōhuà；嗓音sǎngyīn，嗓子sǎngzi，嗓门儿sǎngménr．

大きな〔小さな〕～声｜很┏大〔小〕的声音．

高い〔低い〕～声｜高〔低〕声．

太い〔か細い〕～声｜粗〔细〕声．

美しい〔耳ざわりな〕～声｜悦耳yuè'ěr〔刺耳cì'ěr〕的声音．

つやのある～声｜圆润yuánrùn的嗓音．

甘い～声｜娇声．

黄色い～声｜尖细的嗓音．

さえた～声｜清脆qīngcuì的嗓音．

よく通る～声｜嘹亮liáoliàng的嗓音．

朗々と響く～声｜洪亮hóngliàng的声音．

怒った～声｜恼怒nǎonù的声音．

コオロギの～声｜蟋蟀xīshuài的叫声．

鳥の～声｜鸟（叫）声．

～声を立てる｜发出声音．

～声を押し殺す｜压低声音．

～声をひそめる｜悄声；低声．

～声を張り上げる｜提高嗓门儿．

～声を荒げる｜厉声．

～声をあげて泣く｜放声大哭．

～声を限りに叫ぶ｜可着嗓子喊叫；拼命喊．

～声を枯らす｜喊哑yǎ嗓子．

～声がいい〔悪い〕｜声音┏好听〔不好听〕；嗓子┏好〔不好〕．

～声が出なくなる｜出不来声了；说不出话来．

びっくりして～声が出ない｜吓得说不出话来．

大きな〔小さな〕～声で言う｜大声〔小声〕说．

～声の便り｜录音通信；口信．

大〔小〕～声｜大〔小〕声．

鼻～声｜鼻音；鼻声．

笑い～声｜笑声．

2〔物の音〕声音shēngyīn，声响shēngxiǎng．

風の～声｜风声．

マツの～声｜松涛sōngtāo．

3〔言葉〕语言yǔyán，话huà．

神の～声｜神的话；神之声；上帝的教诲．

天の～声｜上天的旨意；有权者的意见．

4〔考え・意見〕想法xiǎngfa；意见yìjian；［大衆の要望］呼声hūshēng．

反対派の～声を聞き入れない｜听不进反对派的意见．

為政者まで～声が届かない｜呼声传不到chuánbudào当政者耳中．

役所の対応の後れに住民は怒りの～声をあげた｜面对政府部门的应对迟缓chíhuǎn，居民们进行了愤怒fènnù的抗议．

～声なき～声｜沉默的呼声；位于底层的大多数人的意见．

5〔季節の訪れ〕迹象jìxiàng．

師走の～声を聞く｜年关将临．

春の～声｜春天的迹象．

40の～声を聞く｜年近四十．

～声がかかる

1〔芝居などで〕（演员）博得bódé观众喝彩hècǎi；喝彩；叫好．

聴衆の中から～声がかかった｜听众席中发出喝彩声．

2〔目上の計らい〕受到长辈zhǎngbèi或上级的┏赏识〔夸奖kuājiǎng，推荐tuījiàn〕．

～声の下から

言下；话刚说完；话音刚落．

いらないと言った～声の下から手を出す｜刚说完不要，又伸出手来．

～声をかける

1〔呼びかけ〕（打）招呼；叫（人）．

2〔かけ声〕喊叫（以助威或促人注意）．

3〔誘い〕邀yāo人合作．

彼にも～声をかけよう｜也叫上他吧．

～声をそろえる

异口同声yìkǒu-tóngshēng地说．

～声をのむ

（把话咽下去yàn xiàqù）不做声；（想要说而）不说；（因气愤，激动等）说不出话来．

出典　中日辞典 第3版