変える

日中辞典 第3版

変える・代える・替える・換える
かえる

1改变gǎibiàn，变更biàngēng；变动biàndòng；［位置を動かす］挪nuódòng，移动yídòng．

向きを～" memo="多表記変える｜改变方向．

場所を～" memo="多表記変える｜换个地方．

主張を～" memo="多表記変える｜改变主张．

顔色を～" memo="多表記変える｜变脸色；改变态度tàidu．

名前を～" memo="多表記変える｜改名．

考えを～" memo="多表記変える｜改变想法．

話題を～" memo="多表記変える｜转换zhuǎnhuàn话题．

やり方を～" memo="多表記変える｜改变作法．

規則を～" memo="多表記変える｜更改规章；修改规则．

予定を～" memo="多表記変える｜改变计划．

局面を～" memo="多表記変える｜扭转niǔzhuǎn局面．

目先を～" memo="多表記変える｜别开生面biékāi-shēngmiàn成語．

机の配置を～" memo="多表記変える｜挪动桌子的位置．

はげ山を水田に～" memo="多表記変える｜把秃山tūshān变为水田．

いつもとやり方を変えてやってみる｜换一个新作法试试．

飛行機はぐっと急角度に向きを変えた｜飞机┏一下子〔猛然〕来了个急转弯．

あの事件が私の人生を変えた｜那个事件改变了我的人生．

顔色一つ変えずに｜面不改色miànbùgǎisè成語．

2〔交代させる・取り換える・交換する〕换huàn，改换gǎihuàn，更换gēnghuàn，交换jiāohuàn；变换biànhuàn．

担当者を～" memo="多表記変える｜替换负责人．

ピッチャーを～" memo="多表記変える｜换投手．

医者を～" memo="多表記変える｜换医生．

金魚鉢の水を～" memo="多表記変える｜换金鱼缸gāng里的水．

電球のたまを～" memo="多表記変える｜换灯泡dēngpào．

6月から夏服に～" memo="多表記変える｜六月起换夏服．

この1万円札を千円札10枚にかえてください｜请把这张一万日元的纸币zhǐbì换成十张一千日元的．

彼と席を～" memo="多表記変える｜同他换坐位．

宝石をお金に～" memo="多表記変える｜用宝石换钱；变卖宝石．

命に代えても｜豁出huōchū命也……．

愛はなにものにも代えがたい｜爱是什么东西都难以取代的．

背に腹は代えられない｜为救燃眉之急ránméizhījí顾不得其他．

3〔代用する〕代替dàitì，替换tìhuàn．

書面をもってごあいさつに代えます｜用书面文字来代替口头致词．

簡単ですがこれをもってお礼の言葉に代えさせていただきます｜请允许yǔnxǔ我用这几句简单的话略表谢意xièyì．

採決は挙手をもって投票に～" memo="多表記変える｜用举手代替投票（进行）表决．

当選の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます｜请允许yǔnxǔ我们用寄送商品的方式来公布评选结果．

4〔動詞の後ろについて，やり直しを表す〕

書き～" memo="多表記変える｜重写chóngxiě．

建て～" memo="多表記変える｜重建；重盖；翻盖．

買い～" memo="多表記変える｜重买；换货．

借り～" memo="多表記変える｜重借；续借．

並べ～" memo="多表記変える｜重排；重新排列．

出典　中日辞典 第3版