変わる

日中辞典 第3版

変わる・代わる・替わる・換わる
かわる

1〔そのもの自体が変化する〕变biàn，变化biànhuà；改变gǎibiàn，转变zhuǎnbiàn．

風向きが～" memo="多表記変わる｜风向改变．

顔色が変わった｜变了脸色．

目の色が～" memo="多表記変わる｜（由于惊喜、欲望等）眼神骤变zhòubiàn．

態度が～" memo="多表記変わる｜改变态度tàidu．

気が～" memo="多表記変わる｜心情改变．

人生観が～" memo="多表記変わる｜改变人生观．

当時とは状況が変わった｜跟那时候情况不一样．

永久に変わらない｜永久不变．

雨から雪に～" memo="多表記変わる｜雨变成雪．

幼虫がさなぎに～" memo="多表記変わる｜幼虫变成了蛹yǒng．

旅先では水が～" memo="多表記変わるから注意しなさい｜在旅途中水土不同，要注意．

こんどの改訂版は装丁が～" memo="多表記変わる｜这次的修订版装订有所改变．

彼女は結婚してからすっかり変わってしまった｜她结婚后完全变了．

2［異なる］不同bùtóng；［ふつうでない］与众不同yǔzhòng--bùtóng成語，奇怪qíguài，出奇chūqí；新奇xīnqí．

性格が変わっている｜性情┏古怪〔与众不同〕．

ずいぶん変わった人だね｜真是个怪人；真有点儿与众不同（的人）．

どちらにしてもたいして変わらない｜二者没有什么不同；哪个都差不多．

きょうの献立は変わっている｜今天的饭菜与往常不同．

何か変わったことはなかったか｜有什么新鲜事吗？

3〔場所・時間が変更される〕［時間］改变时间gǎibiàn shíjiān；［場所］改变地点gǎibiàn dìdiǎn；［住まい］迁居qiānjū，迁移qiānyí；［仕事］转职zhuǎnzhí，调任diàorèn．

期日が～" memo="多表記変わる｜日期┏改变〔变动〕．

集合時間が変わった｜集合时间更改了．

バスの停留所が変わった｜汽车站┏变了地点〔换地儿〕了．

住所が変わったのでお知らせします｜因为住址变动特此通知．

仕事が～" memo="多表記変わる｜换工作；工作变了．

予定が～" memo="多表記変わる｜改变计划．

4〔交代する・中身が入れ替わる〕更换gēnghuàn，更迭gēngdié．

内閣の顔ぶれが変わった｜政府的成员有了变动．

この定食のおかずは毎日～" memo="多表記変わる｜这种份儿饭fènrfàn的菜每天都换．

来学期から英語の先生が～" memo="多表記変わる｜下学期起换英语老师．

ピッチャーが佐々木に代わった｜投手换成了佐佐木．

中国語のできる人に代わってください｜请换一个懂中文的人．

エネルギーが石油から原子力に～" memo="多表記変わる｜能源由石油改换gǎihuàn成了原子能．

この窓はガラスからプラスチックに替わった｜这个窗户由玻璃改成了塑料的了．

⇒とってかわる（取って代わる）

5〔代理・代表する〕代替dàitì，替代tìdài，代理dàilǐ；代表dàibiǎo．

部長にかわって応対する｜代替部长bùzhǎng进行接待．

父にかわって客を案内する｜替父亲招待客人．

一同にかわってお礼申し上げます｜我代表大家（向你）致谢．

6〔「…をかわる」の形で，場所などをかえる意味を表す〕

この子と席を換わってもらえませんか｜您能和这个孩子换一下座位吗？

変われば～┏変わる〔代わる／替わる／換わる〕もの

说变就变；变化真大．

所変われば品～┏変わる〔代わる／替わる／換わる〕

一个地方一个样；十里不同风，百里不同俗．

出典　中日辞典 第3版