外

日中辞典 第3版

外・他
ほか

1〔よそ〕别处biéchù，别的地方bié de dìfang；［外部］外部wàibù；［当地以外の所］外地wàidì．

どこか～" memo="多表記外を当たってみよう｜再到别的什么地方找找看吧．

彼は～" memo="多表記外から来た人で，よく事情を知らない｜他是外来的，不太了解内情．

～" memo="多表記外からも応援を頼む｜向别处求援qiúyuán．

～" memo="多表記外ではもっと安く売っている｜别处卖得更便宜．

～" memo="多表記外にも支店がある｜别处也有┏分店〔支店〕．

2〔別の〕别的bié de；［その他・これ以外に］另外lìngwài，其他qítā，其余qíyú．

だれか～" memo="多表記外の人に頼んでください｜请另找别人吧．

～" memo="多表記外の店に行ってみよう｜去别的店看看吧．

私は～" memo="多表記外の飲み物を飲みます｜我喝别的饮料yǐnliào．

どこか～" memo="多表記外の国に行きたい｜我想去别的国家．

～" memo="多表記外に何かご質問はありませんか｜还有别的什么问题吗？

3〔…を除いて〕除（了）……以外〔之外〕chúle……yǐwài〔zhī wài〕．

彼の～" memo="多表記外にこの計画を達成できる者はいない｜除了他没有人能完成这个计划．

きみの～" memo="多表記外に適任者はいない｜除了你没人能胜任shèngrèn．

部屋の中にはベッドと机と椅子の～" memo="多表記外には何もない｜房间中除了床和桌子椅子外没有别的东西．

たまにゴルフに行く～" memo="多表記外はどこにも行かない｜除了偶尔ǒu'ěr去打打高尔夫球，哪儿也不去．

小さな家の～" memo="多表記外には財産らしいものは何もない｜除了这个小小的房子以外，再没有什么像样的财产了．

ご飯とみそ汁の～" memo="多表記外には何も食べたくない｜除米饭和酱汤jiàngtāng以外，其它什么也不想吃．

そうするより～" memo="多表記外なかったんだ｜除此之外别无他法．

とにかくじっと待つより～" memo="多表記外ない｜总之除了耐心等待之外别无他法．

そうとなれば行く～" memo="多表記外はない｜这样一来只好去了．

4〔…に加えて〕除（了）……以外〔之外〕chúle……yǐwài〔zhī wài〕，……还〔也〕hái〔yě〕．

毎週月曜日の～" memo="多表記外に隔週の水曜が定休日です｜除了每星期一外，隔周的星期三也休息．

彼女は英語の～" memo="多表記外にフランス語も堪能だ｜她除英语以外，法语也很好．

自宅の～" memo="多表記外にマンションと別荘を所有している｜除了自家住宅外，还拥有公寓和别墅biéshù．

ネクタイの～" memo="多表記外にワイシャツも買いたい｜除领带之外，还想买衬衫chènshān．

経験の～" memo="多表記外にひらめきが必要だ｜除了经验以外，还需要灵感línggǎn．

～┏外〔他〕でもない

不为别的（事）．

～" memo="多表記外でもない，例の取引の話だが…｜不为别的，就是上次生意的事……．

～┏外〔他〕ならない

→ほかならない（外ならない）

思いの～┏外〔他〕

出乎意外成語；没想到．

事態は思いの～" memo="多表記外深刻だ｜事态出乎意外的严重．

外
そと

1〔外側・外面・外部〕外边wàibian，外面wàimiàn，外头wàitou．

～外がにぎやかだ｜外边〔外面／外头〕很热闹．

～外にぶらぶら散歩に行く｜到外头溜达溜达．

～外からは中が見えないようになっている｜从外边是看不到里边的．

部屋の中は暖かいが，～外は寒い｜屋里暖和可外边冷．

窓を開けて～外の空気を入れる｜打开窗户让外面的空气流进来．

地震の時は～外に出るとかえって危険だ｜地震时逃出室外反而危险．

天気がいいので洗濯物を～外に干す｜因为天气很好所以将洗的衣物晾liàng在室外．

子どもたちは～外で元気に遊んでいる｜孩子们在屋外劲头十足地玩耍wánshuǎ．

こんな格好じゃ～外に出られないわ｜这副样子可出不了chūbuliǎo门．

2〔家庭外〕外边wàibian，外面wàimiàn，外头wàitou．

夕食を～外で食べる｜晚饭在外面吃．

～外では飲むが，家では一滴も飲まない｜在外面喝酒，但在家滴酒不沾zhān．

父は～外では愛想がいいが，家では暴君だ｜爸爸在外面和蔼hé'ǎi可亲，回家就成了暴君．

母が～外から帰って来た｜妈妈从外边回来了．

3〔部外〕（所定范围以外的）外部(suǒ dìng fànwéi yǐwài de)wàibù，外面wàimiàn．

～外から人を招聘する｜从外面招聘zhāopìn人．

あの理事は～外から来たばかりで内部事情に疎い｜那个理事刚从外面调diào进来对内部情况不了解．

～外に発注する｜向外面订货．

～外に秘密を漏らす｜将秘密泄漏xièlòu出去．

4〔表面〕（相对于内心的）表面(xiāngduì yú nèixīn de)biǎomiàn．

感情を～外に出さない｜感情不外露．

彼は喜怒哀楽がすぐ～外に現れる｜他有什么喜怒哀乐xǐ--nù-āi-lè马上就表现在脸上．

喜びが～外にあふれる｜喜形于色．

5〔世の中・世間〕社会shèhuì，外界wàijiè．

～外に出てもまれる｜出去接受锻炼．

～外の空気を吸って成長する｜呼吸外界的空气而成长．

鬼は～外，福は内

驱鬼纳福喽．

外
-がい

［範囲］……以外yǐwài，……之外zhī wài，不在……之内bù zài……zhī nèi；［場所］在外zài wài．

権限～外の行為｜越权yuèquán行为．

それは計画～外である｜那不在计划jìhuà内．

そんなことは問題～外だ｜那种事┏不在问题之内〔不算问题〕．

時間～外で働く｜在规定时间以外工作．

門～外に人がたたずむ｜门外站着一个人．

出典　中日辞典 第3版