外す

日中辞典 第3版

外す
はずす

1〔取って離す〕取下qǔxià；［身につけているものを］摘下zhāixià；［ボタンなどを］解开jiěkāi；［部品などを］卸下xièxià．

本のカバーを～外す｜取下书的封皮．

眼鏡を～外す｜摘下眼镜．

入れ歯を～外す｜取下假牙jiǎyá．

ボタンを～外す｜解开钮扣niǔkòu．

ねじを～外す｜卸下螺丝钉luósīdīng．

ロックを～外す｜打开锁．

イヤリングを～外す｜摘下耳饰．

安全ベルトを～外す｜解开安全带．

バッテリーをはずしておく｜卸下电池．

銃の安全装置を～外す｜打开枪的保险．

2〔逃す〕错过cuòguò，失掉shīdiào，偏离piānlí．

弾は的を大きくはずした｜子弹远远偏离了标靶biāobǎ．

ミサイルは惜しくも目標をはずした｜很可惜导弹没有击中目标．

それは的をはずした質問だった｜那个提问有点儿离题．

3〔離れる〕离开líkāi．

ただいま席をはずしております｜现在正好不在．

すまないがちょっとはずしてくれないか｜对不起，可以请你离开一下吗？

4〔除く〕删除shānchú，除去chúqù，撤下chèxià．

推薦枠から～外す｜从推荐名额中除去．

先発メンバーから～外す｜从先上场选手中撤下来．

ラインからはずして閑職に追いやる｜调离重要部门改任闲职．

リストから～外す｜从名单中删除．

候補から～外す｜从候选人中删除．

5〔かわす・そらす〕躲过duǒguò．

うまくタイミングを～外す｜巧妙qiǎomiào躲过．

相手の攻撃を巧みに～外す｜巧妙地躲开对方攻击．

出典　中日辞典 第3版