外れる

日中辞典 第3版

外れる
はずれる

1〔取れて離れる〕脱落tuōluò，掉下diàoxià．

万年筆のキャップが～外れる｜钢笔帽开了．

自転車のチェーンがはずれた｜自行车的链条liàntiáo掉了．

オートロックがはずれている｜自动锁开着．

雨戸がはずれた｜滑窗板huáchuāngbǎn掉了．

関節が～外れる｜脱臼tuōjiù．

受話器がはずれたままになっている｜电话（筒）没挂好．

ボタンがはずれている｜钮扣niǔkòu开着；扣子没系jì好．

2〔それる・ずれる〕偏离piānlí．

航路から～外れる｜偏离航线．

出世コースから～外れる｜从飞黄腾达fēihuáng-téngdá的路线上跌落．

台風の進路からはずれて大きな被害はなかった｜远离台风的路线没有受到大的损失．

コースからはずれて失格になった｜离开了跑道失去了比赛资格．

町からちょっと～外れると人家もまばらになる｜离城镇稍微远些，就人烟稀少了．

ピントのはずれた質問｜不得要领的提问．

彼の話はいつも調子がはずれている｜他说起话来总是跑题．

声はいいが音程がはずれている｜声音〔嗓子〕不错就是跑调pǎodiào．

人の道からはずれた行い｜违反作人常理的行为．

3〔当たらない〕［目標に］不中bù zhòng，偏离piānlí；［正しくない］不准bù zhǔn；［期待が］落空luòkōng．

銃弾は急所をはずれた｜子弹zǐdàn没打中要害．

弾は的から大きくはずれた｜子弹远远地偏离了标靶biāobǎ．

予想が～外れる｜预想落空．

天気予報が～外れる｜天气预报不准．

100万円くらいは儲かると思ったが，当てがはずれた｜还以为可以赚一百万日元，没想到美梦落空了．

やまがはずれてひどい点数だった｜没押中考题，考分惨极了．

宝くじを買ったがはずれた｜买了彩票，但没有中．

4〔除かれる〕除去chúqù，撤下chèxià．

先発メンバーから～外れる｜从先上场选手中被换下．

主力から～外れる｜从主力中被除名．

候補からはずれた｜从候选人中被除名．

仲間から～外れる｜被伙伴们疏远shūyuǎn．

出典　中日辞典 第3版