多い

日中辞典 第3版

多い
おおい

多duō，许多xǔduō，好多hǎoduō．

中国は人口が～多い｜中国人口众多．

中国はどこへ行っても人が～多い｜在中国无论去哪儿都人很多．

去年のいまごろは雨が多かった｜去年这个时候雨很多．

当工場の生産するシーツは柄の種類が多い｜我们厂生产的床单花样繁多．

日本は地震の～多い国だ｜日本是多地震的国家．

教えられるところが～多い｜受到很多┏教育〔教益〕．

量が多くなる｜量增多．

多ければ～多いほどよい｜越多越好；多多益善成語．

休みの日は家にいることが～多い｜休息日在家里的时候多．

⇒おおく（多く）

“多”の用法

(1)名詞を修飾する場合ふつう単独では用いず，“很”などを前につける．

多くの人｜很多人

とても多くの欠点｜好多缺点

こんなに多くの本｜这么多的书

ただし，“多民族”“多年”“多种多样”など熟語に近いものは単用することがある．

(2)動詞を修飾することができる．強調する場合は重ねて用いることもある．

多く聞き，多く書き，多く使う｜多听，多写，多用．

二つ多く買った｜多买了两个．

質のよい製品を多く生産しなければならない｜我们要多多生产质量好的产品．

(3)どれだけ多いかを示す場合は，数量を“多”の後ろに置く．

われわれのクラスは彼らのクラスより6人多い｜我们班比他们班多六个人．

出典　中日辞典 第3版