夢

日中辞典 第3版

夢
ゆめ

1〔睡眠時の〕梦mèng．

不吉な～夢｜凶梦．

～夢を見る｜做梦．

～夢が覚める｜梦醒；觉醒juéxǐng．

怖い～夢を見る｜做噩梦èmèng．

～夢かと驚く｜格外惊喜．

亡き母の～夢を見た｜梦见已故的母亲．

合格するなんて～夢かと思った｜我原来以为做梦也不会合格的．

何もかも～夢のようだ｜一切都像梦似的．

悪い～夢を見ているようだ｜像做了一场噩梦．

2〔空想・幻想〕梦想mèngxiǎng，幻想huànxiǎng．

太平の～夢｜太平迷梦．

はかない～夢｜幻梦．

～夢を描く｜梦想；幻想；空想kōngxiǎng．

宇宙旅行を～夢に描いている｜幻想进行宇宙yǔzhòu旅行．

～夢を追う｜追求梦想．

～夢が破れる｜梦想破灭．

～夢がふくらむ｜扩大梦想；梦做得越来越大．

がん撲滅も～夢ではなくなった｜战胜癌症áizhèng已经不再是梦想了．

3〔理想〕理想lǐxiǎng．

～夢多い青年時代｜充满理想的青年时代．

私の～夢は宇宙飛行士になることです｜我的理想是当一名宇航员．

世界平和の実現が一生の～夢だ｜实现世界和平是我终生zhōngshēng的理想．

長年の～夢が実現された｜多年的理想实现了．

最近の子どもには～夢がない｜最近的孩子缺乏quēfá理想．

4〔はかないこと〕虚幻xūhuàn，渺茫miǎománg．

計画も中途で～夢と消えた｜计划也半途成了泡影pàoyǐng．

～夢かうつつか幻か｜这是幻梦呢，还是现实？

～夢のお告げ

梦中的启示qǐshì；神佛的启示．

～夢のまた夢

白日做梦．

～夢は逆夢(さかゆめ)

梦和现实相反．

～夢を結ぶ

1〔夢を見る〕做梦．

2〔眠る〕睡觉．

出典　中日辞典 第3版