大きい

日中辞典 第3版

大きい
おおきい

1〔形体が〕大dà，巨大jùdà．

いまは～大きい車は好まれない｜现在，大型轿车不受欢迎．

欲張りな人は～大きいほうを選ぶ｜贪婪tānlán的人选择大的．

あのイヌは子ウシのように～大きい｜那只狗有小牛那么大．

息子は私よりずっと～大きい｜儿子比我高大得多．

兄よりも背丈が大きくなる｜要长得比哥哥的个子gèzi大．

彼は～大きい家に住んでいる｜他住在一所大房子里．

家を大きくする｜扩建房屋．

この絵は背景の人物をもう少し大きく描くとよくなる｜这幅画的背景人物再画大一点儿就好了．

私は頭が～大きいので，合う帽子を探すのが大変だ｜我的头比较大，所以很难找到合适héshì的帽子．

2〔数量，年齢が〕大dà，年老nián lǎo．

～大きい数｜大数．

～大きい声で話す｜大声说话．

～大きい声では言えない｜不能┏声张〔宣扬xuānyáng〕出去．

いま～大きいのしかないんですが，お釣りはありますか｜现在我只有大票子dàpiàozi，找得开吗？

～大きい兄さん｜大哥；长兄zhǎngxiōng．

～大きい姉さん｜大姐；长姊zhǎngzǐ．

大きくなったら医者になりたい｜长大以后想当医生．

3〔規模・程度が〕夸大kuādà，扩大kuòdà．

大きく構える｜架子（摆得）很大．

事を大きく言う｜夸大其词．

損害が大きかった｜损失重大．

火事が大きくなる｜火势大起来；火势凶猛xiōngměng．

騒ぎを大きくする｜把事件扩大；扩大事态．

わずかな資本で大きく儲けた｜用极少的资本赚zhuàn了大钱．

事件が大きくなって重大な国際問題となった｜事件发展成了重大的国际问题．

4〔内容・価値・意義を持つ〕

彼は度量が～大きい｜他┏器量qìliàng〔度量〕大；他气派qìpài大；他胸怀宽广．

これはわれわれにとって～大きい問題だ｜这对我们是个重大问题．

初戦に勝ったのが～大きい｜初战取胜是很┏重要〔关键〕的．

そのニュースは大きく扱われた｜那条新闻被放到重要位置．

～大きいことを言う

说大话．

大きく出る

口气大；讨大价钱；出大价．

100万円？ 大きく出たね｜一百万日元？好大的口气啊．

気が大きくなる

胆子壮起来．

態度が～大きい

态度傲慢àomàn；架子大；牛气．

話が～大きい

吹牛chuīniú．

出典　中日辞典 第3版