大きな

日中辞典 第3版

大きな
おおきな

1〔具体的なものに〕大dà，巨jù．

～大きな荷物｜大件行李．

～大きな音｜巨响．

～大きな肖像画｜巨幅fú画像．

～大きなサイズ｜大号．

あの人は～大きな足をしている｜那个人脚很大．

相撲は小さな力士が～大きな力士に勝つところがおもしろい｜在相扑xiāngpū比赛中，小个儿力士战胜大个儿力士的场面很有意思．

2〔抽象的な事柄に〕大dà，重大zhòngdà；伟大wěidà；非常fēicháng；深刻shēnkè．

～大きな功績｜丰功伟绩fēnggōng-wěijì成語．

～大きな誤り｜严重的错误．

～大きな変化｜深刻变化；巨变；重大变化．

～大きなわざわい｜浩劫hàojié；恶果；大祸．

～大きなショック｜重大冲击chōngjī；当头棒dāngtóubàng．

～大きな喜びを感じる｜格外〔非常〕高兴．

～大きな興味を覚える｜很感兴趣．

～大きな成果をあげる｜取得了伟大成果．

～大きな足どりで前進する｜大跨步dàkuàbù前进；大步前进．

～大きな役割を発揮する｜起很大作用；大有作为zuòwéi；发挥巨大作用．

～大きな視野に立つ｜立足于大局；高瞻远瞩gāozhān--yuǎnzhǔ成語．

～大きな温かい心を持っている｜有着一颗分外热情的心．

～大きな懐に飛び込んだ｜投入宽大的怀抱huáibào之中．

～大きなお世話だ

多管闲事！；用不着你管！

自分のものは煮て食おうと焼いて食おうと～大きなお世話だ｜我自己的东西愿意怎么搞就怎么搞，你管不着guǎnbuzháo．

～大きな顔をする

1〔威張る〕显得了不起liǎobuqǐ，摆bǎi大架子dà jiàzi．

2〔恥知らず〕面无愧色miànwú kuìsè，觍着脸tiǎnzhe liǎn．

責任を感じるべき人が～大きな顔をして居座っている｜该感到自己有责任的人却觍着脸赖着不走．

～大きな口をきく

夸夸其谈kuākuā-qítán成語，说大话，夸海口．

～大きな口をきくくせに，やることはたいしたことはない｜口气倒是不小，可做的事却没什么了不起的．

～大きなところを見せる

显示自己慷慨kāngkǎi大方．

度量の～大きなところを見せる｜显示慷慨大方的气度．

出典　中日辞典 第3版