大事

日中辞典 第3版

大事
だいじ

1[名]〔重大な事柄・事態〕大事dàshì，重大问题zhòngdà wèntí，严重问题yánzhòng wèntí，大事件dà shìjiàn；［危険・破滅］大祸dàhuò．

国家の～大事｜国家大事．

～大事を引き起こす｜引起┏重大问题〔严重问题，大事件〕；惹事rěshì；闯chuǎng大祸．

～大事に至る｜酿成niàngchéng大祸．

幸い火事は～大事にならずにすんだ｜失火后幸亏xìngkuī没造成重大灾害．

2[形動]〔大事な〕重要zhòngyào，要紧yàojǐn；［貴重な］宝贵bǎoguì；［お気に入りである］心爱xīn'ài；［かぎとなる］关键guānjiàn；［大事にする・いたわる］爱护àihù，珍惜zhēnxī；［体を大事にする］保重bǎozhòng；［気をつける］小心xiǎoxīn，当心dāngxīn．

これは私にとって～大事なものだ｜这对我来说是很重要的东西．

その点が～大事だ｜那一点是很重要的．

商売で最も～大事なことは信用を重んじることだ｜做生意最要紧的是讲信用．

時間は～大事だ｜时间很宝贵．

～大事な品物｜心爱的东西．

～大事なのは決心と自信だ｜关键在于要有决心和信心．

物は～大事に使おう｜东西要小心地使用；勿暴殄天物bàotiǎn-tiānwù．

自然〔文化財〕を～大事にする｜珍惜┏自然〔文物〕；爱护┏自然〔文物〕．

ではお～大事に｜请保重身体．

～大事の前の小事

想成大事，不能忽略hūlüè小事；为了成liǎochéng大事，不妨放弃小事．

～大事をとる

小心；当心；慎重．

～大事をとってもう1日休んだほうがよい｜还是当心点再歇一天的好．

大事
おおごと

大事dàshì，重大事件zhòngdà shìjiàn；［深刻な］严重事件yánzhòng shìjiàn．

～大事になった｜事态严重了．

やり損なったら～大事だ｜要是搞坏了可不得了bùdéliǎo．

このことが世間に知れると～大事だ｜这件事要是被公开了可不得了．

出典　中日辞典 第3版