日中辞典 第3版の解説
大変
たいへん
1大事变，大事故，大变动．
国の～大変｜国家的重大事变．
2〔マイナスの程度がはなはだしいこと，とても悪い〕非常坏；［深刻な］严重；［ひどい］厉害；［やりきれない］够受的；［たいへんだ，しまった］不得了，了不得，糟糕．
彼は～大変な誤りを犯した｜他犯了严重的错误．
きょうは～大変な一日だった｜今天是够受的一天．
～大変な目にあった｜吃大苦头；倒了大霉．
お母さんが～大変なことになった｜（不好了，）妈妈出事了．
交通が一時ストップして～大変だった｜交通暂时停顿，麻烦透了．
これからが～大変だ｜今后┏可是困难重重的〔才真够瞧的〕．
～大変だ，火事だ｜不得了啦！着火了！
～大変だ，宿題を忘れた｜糟糕，忘了做作业了．
3〔程度がはなはだしいこと〕非常，很，太，挺，好；［ひどい］厉害．
～大変な出費だ｜一大笔开销；一大笔开支．
～大変な歓迎ぶりだ｜非常热烈的欢迎．
きのうは～大変な雪だった｜昨天下了一场好大的雪．
～大変おもしろい｜非常〔很〕有趣．
～大変暑い｜天气┏非常〔很〕热；天气热得厉害．
～大変金がかかる｜很费钱；需要很多钱．
あの芝居は～大変評判がいい｜对那出戏的评价很好．
旅客から～大変喜ばれている｜深受旅客的欢迎．
～大変お世話になりました｜多承关照．
～大変残念に思います｜感到非常遗憾．
～大変お騒がせいたしました｜太打扰您啦．
～大変失礼しました｜太失礼了．