大概

日中辞典 第3版

大概
たいがい

1〔大体〕［数量が］大部分dà bùfen，多半duōbàn；［内容が］大概dàgài，概略gàilüè．

～大概の会員は出席した｜大部分会员都出席了．

ここに住んでいるのは～大概出稼ぎ労働者だ｜住在这儿的多半是民工．

事の～大概に通じる｜知晓事情的大概．

論文の～大概を了解した｜论文的概略我明白了．

2〔大方〕大概dàgài，大多dàduō，多半duōbàn，大致dàzhì，差不多chàbuduō，几乎jīhū．

～大概そんなことだろうと思った｜我想大概是这么回事．

～大概そんなところだ｜大致是这样．

毎年11月23日は～大概晴れだ｜每年十一月二十三日几乎都是晴天．

この時期は毎日～大概雨が降る｜这个季节每天多半会下雨．

朝食は～大概粥だ｜早餐差不多都喝粥．

3〔ほどほど〕适度shìdù，不过分bù guòfèn．

人の悪口も～大概にしろ｜议论别人的短长也要适可而止shìkě'érzhǐ．

～大概にしておくものだ｜不要过分．

[注意]“大致”は状況の概略を表す場合に用いる．また，そこから状況を推測する場合にも用いる．肯定的なニュアンスがある．“今天的工作大致做好了”（今日の仕事はたいがいやり終えました）．“差不多”は両者の間でほとんど差がないことを表す．“双方的需求大致一致”（双方のニーズはたいがい一致しています）．“几乎”は実際の状況と発話の内容の差が小さいことを強調．“现在几乎所有人都有手机”（現在たいがい誰でも携帯電話を持っています）．“大多”は全体の中で占める数量が多いことをさす．具体的な事柄に用いられる傾向がある．“他说的大多不可靠”（彼のいうことはたいがい当てにならない）．“大都”は“大多”と同義．やや抽象的な事柄について用いられる．書面語的．“大抵”は“大多”と同義．ある状況を推測することを表す．また，状況の概略に言及する場合に用いられる．肯定的なニュアンスがある．書面語的．“双方的意见大抵一致”（双方の意見はたいがい一致しています）．“多半”は過半数以上を占めることをさす．“他们多半留过学”（彼らはたいがい留学経験があります）．そしてさらに，多くの場合の状況や，推測や可能性をさす．“周末他多半不在家”（週末彼はたいがい家にいません）．

出典　中日辞典 第3版