天

日中辞典 第3版

天
てん

1〔空〕天tiān，天空tiānkōng．

～天を摩する高閣｜摩天mótiān高楼．

～天を仰ぐ｜仰望yǎngwàng天空．

まさか～天から降ってきたわけでもあるまい｜绝不会是从天而降jiàng的．

～天にも地にも頼るのはあなた一人です｜世上可以依靠的只有你一人．

2〔天国〕天国tiānguó，天堂tiāntáng．

～天にましますわれらの父｜我们的在天之父．

～天に昇る｜升天；上天．

～天にも昇る心地だ｜欢天喜地成語；得意扬扬成語．

3〔摂理〕天道tiāndào，天理tiānlǐ．

～天に逆らうものは滅びる｜逆nì天者亡．

4〔天命〕天命tiānmìng，命运mìngyùn．

～天の時地の利｜天时地利．

運を～天に任せる｜听天由命成語．

5〔神〕天tiān，苍天cāngtiān，上帝Shàngdì．

～天に祈る｜祷告dǎogào苍天．

軽いけがですんだのは～天の助けだ｜只受一点儿轻伤乃是天助．

6〔上部〕（字画、货物等的）上部(zìhuà、huòwù děng de)shàngbù；（书的）天头(shū de)tiāntóu．

～天地無用｜切勿wù倒置dàozhì．

～天知る，地知る，われ知る，人知る

（莫谓无人知晓）天知地知，你知我知．

～天高く馬肥ゆ

秋高马肥成語．

～天に口なし，人をもって言わしむ

天无口，使人言之．

～天に跼(せくぐま)り地に蹐(ぬきあし)す

踞天蹐地jútiān-jídì成語．

～天に二日(にじつ)なし

天无二日，国无二主．

～天にも地にも掛け替(が)えない

任何东西也不能代替的；最心爱的；最宝贵的．

～天の配剤

天理循环xúnhuán．

～天の美禄(びろく)

酒jiǔ；酒乃天之美禄měilù．

～天は二物(にぶつ)を与えず

人无十全；人无完人．

～天は自ら助くる者を助く

天助自助者；老天不负苦心人．

～天を仰いで唾(つばき)する

仰天而唾tuò，害人反害己；搬起石头砸zá自己的脚．

～天を恨みず人をとがめず

不怨yuàn天不尤yóu人．

出典　中日辞典 第3版