天下

日中辞典 第3版

天下
てんか

天下tiānxià，全国quánguó，世界shìjiè，宇内yǔnèi．

～天下に並ぶ者のない剛の者｜天下无比的干将gànjiàng．

～天下を取る｜夺取天下；掌握zhǎngwò政权．

～天下に敵なし｜天下无敌．

～天下の笑い者となる｜取笑于天下．

～天下の形勢をうかがう｜观察天下大势．

～天下国家を論じる｜谈论国家兴亡．

～天下は回り持ち

荣枯无常．

～天下晴れて

公开；公然．

～天下晴れて夫婦になる｜成为┏公开〔合法〕的夫妇．

～天下無双

无与伦比wúyǔlúnbǐ成語；举世无双成語．

～天下無敵

天下无敌tiānxià wúdí；不可战胜bùkě zhànshèng．

～天下分け目

→天下分け目

天下一

天下第一tiānxià-dìyī成語．

天下一品

天下第一tiānxià dìyī．

あの店のラーメンは～天下一品だ｜那家的面条是最棒的．

天下御免

公然gōngrán；公认gōngrèn．

天下太平

天下太平tiānxià tàipíng；高枕无忧gāozhěn-wúyōu成語．

天下取り

取天下qǔ tiānxià，得天下dé tiānxià，掌握政权zhǎngwò zhèngquán，统一天下（的人）tǒngyī tiānxià(de rén)．

天下分け目

决定政权的归属juédìng zhèngquán de guīshǔ；决定胜负的关键juédìng shèngfù de guānjiàn；你死我活的关头nǐ sǐ wǒ huó de guāntóu．

～天下分け目の決戦｜你死我活的决战．

出典　中日辞典 第3版