天気

日中辞典 第3版

天気
てんき

1〔気象状態〕天气tiānqì，天tiān．

～天気が崩れる｜天气转阴zhuǎn yīn．

～天気が持ち直す｜天气好转hǎozhuǎn．

～天気が変わる｜变天．

きょうの～天気はどうですか｜今天天气怎么样呢？

いいお～天気ですね｜是个好天气呀．

いやなお～天気ですね｜讨厌tǎoyàn的天气呀．

山の～天気は変わりやすい｜山区的天气容易变．

あすの～天気は悪いそうだ｜据说明天天气不好．

あすは～天気が崩れそうだ｜明天好像变天．

きょうの～天気は曇りのち晴れだ｜今天天气阴转晴．

あしたは遠足なので～天気が気になる｜明天去郊游jiāoyóu，所以担心天气．

～天気がぐずつく｜阴晴不定bùdìng．

2〔晴天〕晴天qíngtiān，好天气hǎo tiānqì．

きょうは～天気かしら｜不晓得bù xiǎode今天是否晴天．

あすも～天気だ｜明天也是好天气．

3〔機嫌〕心情xīnqíng．

部長はお～天気屋なので，いまは機嫌がよくても安心できない｜部长是个喜怒无常的人，所以即使现在心情好也不能放心．

天気雨

太阳雨tàiyángyǔ．

天気概況

天气概况tiānqì gàikuàng．

天気図

天气图tiānqìtú；气象图qìxiàngtú．

天気模様

天色tiānsè．

天気予報

天气预报tiānqì yùbào．

～天気予報では午後から雨だそうだ｜天气预报说，下午有雨．

ただ今から～天気予報をお知らせします｜现在播送bōsòng天气预报．

[関連記事]天気予報の表現

晴れのち曇り｜晴转阴qíng zhuǎn yīn．

曇りのち晴れ｜多云转晴．

曇り時々晴れ｜阴间jiàn晴．

曇り所により雨｜阴，部分地区有雨yīn bùfen dìqū yǒu yǔ．

北の風のち南の風｜风向北转南fēngxiàng běi zhuǎn nán．

天気は次第に回復｜天气逐渐好转hǎozhuǎn．

天気がくずれる｜天气恶化èhuà．

梅雨前線がゆっくり北上｜梅雨前锋逐渐北上méiyǔ qiánfēng zhújiàn běishàng．

雨が雪に変わる｜雨转雪．

出典　中日辞典 第3版