太る

日中辞典 第3版

太る
ふとる

1［人間が］胖pàng，发胖fāpàng；发福fāfú；［動物が］肥féi．

[補足]“发福”は婉曲的表現．“肥”は「肉がついている，脂がのっている」という意味で，食用の動物によく使われる．中国語の“太tài”は「太い，太る」という意味では使わない．

食べすぎるとすぐ～太る｜吃多了马上会胖．

この1年で3キロ太った｜这一年胖了三公斤．

姉は～太るのを気にしてあまり食べない｜姐姐怕胖不怎么吃东西．

母はやせているが，父は太っている｜妈妈瘦，但爸爸胖．

太りやすい体質なので食べすぎないようにしている｜（我）身体很容易发胖，所以很注意不能吃多．

いくら食べても太れない｜吃多少也不会胖．

たばこをやめると～太るといわれている｜听说一戒烟会胖．

彼は結婚して少し太ったみたいだね｜他结婚后好像胖了一点儿．

中年になったら急に太った｜一到中年突然胖了．

丸々と太った赤ちゃん｜胖乎乎的婴儿．

太りすぎは健康によくない｜太胖了对身体不好．

このところ運動不足で太りぎみだ｜最近运动不足有点儿发胖．

2〔財産が〕发财fācái，增加zēngjiā．

特定の業者だけが～太る制度だ｜只让个别企业肥了腰包的制度．

出典　中日辞典 第3版