失う

日中辞典 第3版

失う
うしなう

1〔保持していた物をなくす〕丢失diūshī，失去shīqù，失掉shīdiào，丧失sàngshī．

自信を～失う｜失掉信心．

信用を～失う｜失去信任．

職を～失う｜被免职；失业．

地位を～失う｜失去地位．

権力を～失う｜失去权力．

愛情を～失う｜失去爱情．

記憶を～失う｜失却shīquè记忆jìyì．

効力を～失う｜失效．

面目を～失う｜丢脸diūliǎn．

視力を～失う｜失明．

元気を～失う｜没有精神．

医師の資格を～失う｜失去医生的资格zīgé．

事業に失敗し全財産を失った｜事业失败，丧失了全部财产．

火事で家を失った｜因火灾huǒzāi失去了家产．

開発で自然が失われた｜由于开发破坏了自然（环境）．

地球上から緑が失われていく｜绿色从地球上逐渐zhújiàn消失．

毎年交通事故で命を～失う人は1万人を超える｜每年因交通事故丧命的人超过一万人．

エンジンの故障でスピードを失い，機体は急速に下降を始めた｜因发动机出故障gùzhàng而失速，机身开始急速下降xiàjiàng．

私にはもはや～失うものは何もない｜我已经没有什么可以失去的了．

問題解決の道を失った｜失去了解决问题的方法．

2〔正常な状態でなくなる〕改变常态gǎibiàn chángtài；［迷う］迷失míshī．

自分を～失う｜身不由己成語；忘我．

方向を～失う｜迷失方向．

バランスを～失う｜失去平衡pínghéng．

3〔取り逃がす，相手に奪われる〕没抓住méi zhuāzhù，错过cuòguò，丢失diūshī，失去shīqù．

機会を～失う｜错过机会．

絶好のチャンスを失った｜丧失了绝好的机会．

巨人は初回に5点を失った｜巨人队在第一局丢了五分．

4〔死なれる〕丧sàng，亡wáng．

妻を～失う｜丧妻．

戦争で父を～失う｜由于战争失去了父亲．

色を～失う

失色．

気を～失う

昏迷hūnmí；昏过去．

度を～失う

失度；慌神．

出典　中日辞典 第3版