失礼

日中辞典 第3版

失礼
しつれい

1〔無礼〕失礼shīlǐ，不礼貌bù lǐmào，失敬shījìng．

～失礼なやつだ｜没礼貌的家伙jiāhuo．

～失礼なことを言う｜说不礼貌的话．

人前であくびをするのは～失礼だ｜当着人打哈欠hāqian不礼貌．

大切なお客さまだからくれぐれも～失礼のないように｜因为是非常重要的客人，注意千万不要失礼．

女性の年齢を聞くなんて～失礼ね｜打听女性的年龄这太失礼了．

～失礼しちゃうわ｜真没礼貌；［ばかにしている］小看人．

～失礼を詫びる｜赔礼péilǐ；道歉dàoqiàn．

2〔すみません〕［申しわけがない］对不起duìbuqǐ，失礼shīlǐ；［許してください］请原谅qǐng yuánliàng．

返事が遅れて～失礼しました｜回信晚了，对不起．

きのうは先に帰って～失礼しました｜昨天我先走了，实在失礼了．

～失礼ですがあなたはどちらさまですか｜请问，您是哪位？

とんだ～失礼をいたしました｜太对不起了；实在失礼了．

ちょっと前を～失礼します｜劳驾，从您前面过一下．

お話し中～失礼ですが｜对不起，打搅dǎjiǎo你们谈话……．

ちょっと～失礼して中座させていただきます｜恕shù我┏中途退席〔失陪〕；对不起我失陪了．

⇒『関連記事』あいさつ

3〔辞去〕不能奉陪bù néng fèngpéi，不能参加bù néng cānjiā．

あすの会は～失礼いたします｜明天的会我不能参加．

きょうは頭が痛いので～失礼します｜今天头痛，我先走了．

4〔さようなら〕告辞gàocí，再见zàijiàn．

ではこれで～失礼します｜那么，就此告辞了．

それでは～失礼させていただきます｜那么，我要失陪了．

じゃ～失礼｜再见．

出典　中日辞典 第3版