契約

日中辞典 第3版

契約
けいやく

契约qìyuē，合同hétong．

～契約を結ぶ｜订（立）dìng(lì)合同；签订qiāndìng合同，签约．

～契約を更新する｜更新合同．

～契約を無効にする｜使合同┏无效〔作废zuòfèi〕．

～契約を破棄する｜撕毁sīhuǐ合同．

そのことは～契約にはなんとも言っていない｜那件事在合同里无任何规定．

会社との～契約が切れるまでまだ2年以上ある｜和公司订的合同还有两年多满期．

工務店と～契約を結んで家の新築工事が始まった｜和建筑公司签了合同后，盖新房的工程就开始了．

彼はイタリアのサッカーチームと～契約した｜他和意大利的足球队签了约．

彼の～契約金は1億円以上だ｜他的签约金超过一亿日元．

当社との～契約期間は3年だ｜和本公司的合同为三年．

～契約違反や～契約不履行は法律違反である｜违反合同与不履行lǚxíng合同是违法的．

仮～契約｜临时〔暂行〕合同；草约．

売買～契約｜买卖合同．

契約違反

违反合同wéifǎn hétong，违约wéiyuē．

契約違反金

违约金wéiyuējīn．

契約解除

合同解除hétong jiěchú．

契約金額

合同金额hétong jīn'é．

契約社員

受聘职工shòupìn zhígōng；合同工hétonggōng．

契約書

契约qìyuē；合同（书）hétong(shū)．

～契約書にサインする｜签署qiānshǔ合同；在合同上签字；签约．

契約条項

合同条款hétong tiáokuǎn．

出典　中日辞典 第3版