奪う

日中辞典 第3版

奪う
うばう

1〔無理やり物・地位・職などを取り上げる〕夺duó，抢夺qiǎngduó；剥夺bōduó；夺去duóqù．

店の宝石を～奪う｜抢劫qiǎngjié店里的宝石．

発言権を～奪う｜剥夺发言权．

官職を～奪う｜剥夺┏官职〔职务〕罢官bàguān．

軍国主義はすべての国民の自由を奪った｜军国主义剥夺了所有国民的自由．

2〔事故・災害などの原因で損失が生じる〕夺去duóqù，失去shīqù．

雪で交通の足を奪われる｜下雪使交通瘫痪tānhuàn．

その疫病は何千という人命を奪った｜那种瘟疫wēnyì夺去了数以千计的生命．

私はがんに妻を奪われた｜我的妻子被癌症áizhèng夺去了生命．

毎年1万人の命が交通事故で奪われている｜每年有一万人被交通事故夺去了生命．

3〔物体から属性・物質を取り去る〕夺走duózǒu，夺去duóqù，吸走xīzǒu．

熱を～奪う｜夺走热（量）．

熱風が地表の水分を～奪う｜热风夺走了地表的水分．

寒風に体温を奪われ凍死した｜被寒风夺去体温而冻死了．

4〔スポーツで獲得する〕夺下duóxià，获得huòdé．

彼は新人にタイトルを奪われた｜他被新人夺走了锦标jǐnbiāo．

三振を九つ奪った｜获得了九个三击未中．

5〔心を〕强烈吸引住qiángliè xīyǐn zhù；迷人mírén；［驚かせる］惊人jīngrén．

心を～奪う｜迷人．

魂を～奪う｜销魂xiāohún．

人の肝を～奪う｜使人丧胆sàngdǎn．

その美しさは目を～奪うばかりである｜其绚丽xuànlì令人夺目．

出典　中日辞典 第3版