好む

日中辞典 第3版

好む
このむ

喜欢xǐhuan，爱好àihào，愿意yuànyì．

幼いころから学問を好んだ｜自幼yòu就好学hàoxué．

都会生活を好まない｜不喜欢城市生活．

～好むと好まざるとにかかわらず｜不论愿意与否yǔfǒu．

⇒このんで（好んで），⇒すき（好き）

上の～好むところ，下これにならう

上行下效shàngxíng--xiàxiào成語；上有所好，下必趋之成語．

[注意]“爱好”は「習慣，趣味」となるほど「このむ」ことを表わす．また後に続くのは動詞のみである“我爱好打棒球”（私は野球を好む）．“我的爱好是打棒球”（私の趣味は野球をすることだ）．“喜欢”はフィーリングとして「このむ」ことを表わす．表現で，動詞あるいは名詞を後置できる．“我喜欢踢足球”（私はサッカーをするのを好む）．“我不喜欢这种菜”（私はこの料理は好きでない）．“愿意”は「（こういう選択肢の中であるならば）～を望む」という消極的な願望のニュアンスを含む．“不管你愿意不愿意～”（好むと好まざると～）．直後に名詞は伴わない．

出典　中日辞典 第3版